1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:06,035 --> 00:00:08,073
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:40,069 --> 00:00:42,074
(MENSEN SCHREEUWEN, SCHREEUWEN)
5
00:00:42,872 --> 00:00:43,933
(in paniek zucht)
6
00:00:48,111 --> 00:00:49,477
(VERTELLER schreeuwt)
(SNEL KONONVUUR)
7
00:00:55,547 --> 00:00:57,386
(GEweerschoten)
(MENSEN SCHREEUWEN)
8
00:01:03,992 --> 00:01:05,394
(ROBBERS Kletsen)
9
00:01:08,733 --> 00:01:10,531
(APPARAAT BIEPT)
10
00:01:12,035 --> 00:01:13,831
(PIEPJE VERSNELLT VERHOOGD)
(BANG)
11
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
OFFICIER 1: Ga, ga, ga, ga!
OFFICIER 2: Verplaats het, verplaats het!
12
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
Laten we gaan, laten we gaan!
OFFICIER 3: Kom op!
13
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
KAPITEIN: Het is een kruitvat
daarin.
14
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
Niemand beweegt
tot we bericht krijgen
van de burgemeester.
15
00:01:51,703 --> 00:01:53,310
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
(MEISJE neuriënd)
16
00:01:56,078 --> 00:01:58,012
(Het neuriën gaat door)
17
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
(FLUISTEREN) Schiet! Hoi.
18
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
Hoi.
19
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
Hoi. Klein meisje.
20
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
Stop.
21
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
Stop!
22
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
ROBBER: Blijf liggen!
(OVERLAPPEND SCHREEUWEN)
23
00:02:12,259 --> 00:02:13,924
(het schreeuwen sterft weg)
24
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
Wat wil je, kleintje?
25
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
Jouw kont.
26
00:02:26,339 --> 00:02:27,575
(AANGEPASTE MUZIEK SPEELT)
27
00:02:30,309 --> 00:02:31,414
(METALEN SCHRAAP)
28
00:02:32,280 --> 00:02:34,043
(GRUNTS)
(GRUNTS, GAGS)
29
00:02:34,983 --> 00:02:36,012
(GRONDEND)
30
00:02:37,789 --> 00:02:38,784
(ROBBER GILT)
31
00:02:42,660 --> 00:02:43,888
(MUNCHEN)
32
00:02:45,630 --> 00:02:46,825
(GRUNTS)
33
00:02:47,964 --> 00:02:49,663
(ROBBER SCHREEUWT)
34
00:02:50,561 --> 00:02:52,229
(BOWLINGPINNEN KLATTEREN)
35
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
Boe!
(JELP)
36
00:03:02,273 --> 00:03:03,307
(hijg)
37
00:03:03,343 --> 00:03:04,348
(GEweerschot)
(GROENEN)
38
00:03:05,179 --> 00:03:06,718
(SIRENES NADEREN)
39
00:03:06,753 --> 00:03:08,044
(HELIKOPTER zoemend)
40
00:03:10,647 --> 00:03:12,686
(ELEKTRISCH VOERTUIG ZOEM)
41
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
Goed gedaan.
42
00:03:18,632 --> 00:03:19,761
(ROBBER SCHREEUWT)
43
00:03:19,796 --> 00:03:21,291
(GRUNTS)
44
00:03:21,327 --> 00:03:23,367
(ROBBER stikt)
45
00:03:27,067 --> 00:03:28,339
(GRUNTS)
46
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
Wie...
47
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
wie ben je?
48
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
Frank Drebin, politieteam.
49
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
De nieuwe versie.
50
00:03:44,516 --> 00:03:46,522
(SPANNINGSE MUZIEK SPEELT)
51
00:03:57,901 --> 00:03:59,337
(GEweerschoten)
52
00:04:01,698 --> 00:04:02,839
(SHELL-HUISJES KLATEREN)
53
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
MAN: Schiet. Eh...
54
00:04:05,436 --> 00:04:06,443
(GEweerschoten)
55
00:04:13,853 --> 00:04:15,747
(JAZZMUZIEK SPELEN)
56
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
FRANK:Mijn naam is
Sergeant Frank Drebin,
57
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
Rechercheur-luitenant,
Politieteam,
58
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
een speciale divisie
van de LAPD.
59
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
De dag na de bankoverval
begon als ieder ander.
60
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
Ik werd wakker in
mijn lege politieappartement,
61
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
staarde naar een foto
van mijn overleden politieagente
62
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
en onderdrukte de tranen van de politie.
63
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
Een perfecte ochtend? Zeker.
64
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
Maar ik had geen idee
wat deze stad
voor mij in petto had.
65
00:04:39,276 --> 00:04:41,241
(FIETSER GRUNT)
(BEL rinkelt)
66
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
FIETSER: Wat in vredesnaam?
67
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
MAN: Hé!
MAN 2: Daar is hij.
68
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
VROUW: Goed gedaan, Frank!
(APPLAUS)
69
00:04:48,886 --> 00:04:49,954
(FLUITEN)
70
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
Dank je. Bedankt, iedereen.
71
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
Wat is dit?
72
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
Juich niet voor hem!
73
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
Jullie twee, nu mijn kantoor!
74
00:04:57,824 --> 00:04:59,661
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
(TELEFOONS rinkelen)
75
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
CHEF DAVIS: Dankzij u,
Ik heb net twee uur doorgebracht
76
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
uitgekauwd worden
door de burgemeester.
77
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
Blijkbaar zijn sommige van
de bankrovers
je ligt op de intensive care,
78
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
ze zijn bezig met een advocaat
de stad aanklagen.
79
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
Dat is belachelijk.
Het zijn criminelen.
80
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
Het is de wet.
81
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
Sinds wanneer doen agenten dat?
de wet moeten volgen?
82
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
Sinds eeuwig.
FRANK: Oh, ja?
83
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
En wie gaat mij arresteren?
Andere agenten?
84
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
Ja.
Is ze serieus?
85
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
Is hij serieus?
86
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
Hij is... nee.
87
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
Kijk,
laat mij glashelder zijn.
88
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
Ze zijn bedreigend
om het politiekorps te sluiten
vanwege jou.
89
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
Eerlijk gezegd, je hebt geluk
jij werkt hier nog steeds
90
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
na die van vorig jaar
McDonald's-incident.
91
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
Ze wilden mij niet verkopen
Vrijheid friet.
92
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
Je hebt het hele personeel gearresteerd!
93
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
FRANK: Dat was ik niet
helder denken.
94
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
Ik was woedend over de
Janet Jackson Superbowl.
95
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
Dat was 20 jaar geleden!
96
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
Niet voor mij.
97
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
Wij begrijpen het, chef.
Je hebt gelijk.
98
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
CHEF DAVIS: Goed.
99
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
Omdat ik je meeneem
van de bankbaan.
100
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
Wat?
Ik zet je
op botsingen.
101
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
Er is een ongeluk gebeurd in Malibu.
102
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
Ja, mevrouw. Bedankt.
103
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
En zorg ervoor dat je bodycams aanwezig zijn
zijn daadwerkelijk ingeschakeld!
104
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
Ik heb het. Camera staat aan.
105
00:06:04,798 --> 00:06:05,995
(KOFFIE SPLATS)
106
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
CHEF DAVIS: Drebin!
107
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
Het is een nieuwe dag
bij Politieploeg!
108
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
(GROANS) Dingen zijn aan het veranderen
zo snel hier.
109
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
Ik denk dat je echt
Je kunt niet tegen het stadhuis vechten, hè?
110
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
Nee. Het is een gebouw.
111
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
ED: Nu is er een echte man.
112
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
Ze maken ze gewoon niet
zoals je papa's meer.
113
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
FRANK: Ik ben blij dat hij dat niet is
rond om te zien wat
De politieploeg is langsgekomen.
114
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
Vind je het erg als ik even de tijd neem, Ed?
115
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
Natuurlijk.
116
00:06:32,949 --> 00:06:34,426
(SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)
117
00:06:35,618 --> 00:06:36,995
(ZUCHT)
118
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
Hallo, papa. Ik ben het, Frank jr.
119
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
Ik wil het zijn
net als jij, maar...
120
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
tegelijkertijd,
compleet anders zijn
en origineel.
121
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
Dus als je trots op mij bent,
122
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
Geef me een teken, zoals...
123
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
laat het mij misschien zien
een uil of zoiets.
124
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
ED: Hé, papa.
125
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
Ik ben het, Ed.
126
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
Jongen, wat mis ik je.
127
00:07:02,548 --> 00:07:03,950
(OFFICIERS HUIPEN)
128
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
COP: Hé, papa.
129
00:07:09,258 --> 00:07:10,321
(MUZIEK STOPT)
130
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
Mm-mm.
131
00:07:13,296 --> 00:07:15,525
(JAZZMUZIEK SPELEN)
132
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
FRANK: Ed en ik stopten
naar het auto-ongeluk in Malibu
rond 14:00 uur
133
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
Niets ongewoons.
134
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
Maar in deze stad
gebruikelijk is ongebruikelijk... meestal.
135
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
Wat in vredesnaam?
136
00:07:26,045 --> 00:07:27,039
(gedempte radiogesprekken)
137
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
Hoe was het met jou?
date gisteravond, Frank?
138
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
Ach, ik kon niet gaan
ermee door.
139
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
ED: Heb je afgezegd?
Nee.
140
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
Ik wilde haar niet van streek maken,
141
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
dus ik had agent Barnes
Vertel haar dat ik ben neergestoken
tot de dood.
142
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
Je bent een echte
romantisch, Frank.
143
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Maar iedereen heeft iemand nodig,
zelfs een weduwnaar als jij.
144
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
Ik ben gewoon niet klaar
om mezelf weer open te stellen voor liefde.
145
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
Ik liet ze wachten om vrij te komen
het wrak, zodat je dat kon
krijg er oog voor.
146
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
Er is een ongeluk gebeurd
rond 04.00 uur
147
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
Nou, er zijn geen remsporen
op de weg.
148
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
Hij trapte niet op de rem
voordat je er overheen gaat.
149
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
Dronken?
150
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
Een beetje. Net genoeg
om mij wakker te maken.
151
00:08:00,410 --> 00:08:01,504
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
152
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
Fancy auto.
153
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
ED: Ja, het is er één
van die nieuwe
EdenTech elektrische exemplaren.
154
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
FRANK: Elektrisch, hè?
155
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
Ik herinner me toen de
alleen dingen die waren
elektrisch waren palingen, stoelen,
156
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
en Catherine Zeta-Jones
inChicago.
157
00:08:14,622 --> 00:08:16,319
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
158
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
FRANK: Lege pillenflesjes.
159
00:08:26,268 --> 00:08:27,330
(SNIJST)
160
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
Hé.
161
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
Wie was hij?
162
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
Simon Davenport, 53 jaar oud.
163
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
Geen vrouw, geen kinderen.
164
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
Hij heeft een zus
in Hancock Park,
165
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
maar dat weten we eigenlijk niet
alles over haar
anders dan haar naam.
166
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
Beth Davenport.
167
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
Gescheiden, 1,70 meter, 130 pond.
168
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
Spitfire van een persoonlijkheid.
Zelfbenoemde chocoholic.
169
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
Houdt van buitenactiviteiten
maar is net zo blij
lekker wegkruipen met een goed boek.
170
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
Oké. Ik heb genoeg gezien.
171
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
Markeer het als zelfmoord.
172
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
Ga je gang!
173
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
WERKNEMER: Breng de kraan binnen!
174
00:09:08,973 --> 00:09:10,813
(JUBILANTE ARCADEMUZIEK SPEELT)
175
00:09:21,190 --> 00:09:22,225
(DONKEN)
176
00:09:22,260 --> 00:09:23,562
(TELEURGESTELDE kreunen)
177
00:09:27,056 --> 00:09:29,095
(SPANNINGSE MUZIEK SPEELT)
178
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
VROUW: Oh, mijn God, het is zover!
MAN: Wacht, ik moet het zien
wat ik heb!
179
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
Ja, ik snap het!
MAN 2: Kom op, man!
180
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
MAN 3: Ze kan niet eens zingen!
181
00:09:43,744 --> 00:09:45,646
(KOPPEN KLATTEREN, SPATTEN)
182
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
Luitenant?
Hoe gaat het, Barnes?
183
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
Kijk, ik weet dat je weg bent
de bankbaan, meneer, maar ik zou het kunnen
gebruik je advies echt.
184
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
Ga ervoor.
Kijk, het is de
vreemdste ding.
185
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
Alle dieven hadden dat nog nooit gedaan
ontmoetten elkaar
186
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
en geen van hen wist het
voor wie ze werkten.
187
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
Briljant!
(KINDEREN snikken)
188
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
Als ze niets weten,
ze kunnen niet piepen.
189
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
Wie het ook orkestreerde
dit is heel slim.
190
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
En krijg dit.
191
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
Dat werd de overvallers verteld
dat ze het geld mochten houden.
192
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
Wie organiseert een bankoverval
en houdt het geld niet bij?
193
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
Dat moeten ze geweest zijn
na iets anders.
194
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
Waarom breng je niet mee?
een van de daders?
195
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
Kijken of we dat kunnen
laat ze praten.
196
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
Ik heb het. Bedankt.
197
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
Let op, Frank.
Je hebt een bezoeker.
198
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
Ik zei dat ze buiten moest wachten,
maar ze kwam gewoon binnen.
199
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
Wil je dat ik van haar afkom?
200
00:10:23,982 --> 00:10:26,020
(VERLEIDELIJKE JAZZMUZIEK SPELEN)
201
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
Nee.
202
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
Dat is oké,
Ik zal het afhandelen.
203
00:10:37,532 --> 00:10:38,494
(JAZZMUZIEK STOPT)
204
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
O.
205
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
VROUW: Hier, luitenant.
206
00:10:42,340 --> 00:10:43,939
(JAZZMUZIEK HERVATTING)
207
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
FRANK:Ik had de liefde afgezworen
nadat mijn vrouw stierf,
208
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
maar deze vrouw was
in totaal
op de juiste manier.
209
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
Gezicht, hoofd, schouders,
knieën en tenen.
210
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
Knieën en tenen...
211
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
en een bodem die zou opleveren
elk toilet smeekt om bruin.
212
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
Het spijt me dat ik je moet houden
wachten, mevrouw.
213
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
Hoe kan ik u helpen?
214
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
Je hebt het mis
over Simon Davenport.
215
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
Hij zou geen zelfmoord plegen.
216
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
Simon Davenport.
217
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
De stijve van
de Malibu-crash.
218
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
Die stijve was mijn broer.
219
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
Oh, ik bedoel... dat was hij niet
zo stijf eigenlijk.
220
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
Nog niet.
221
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
Meer slap en opgeblazen.
222
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
Nee, ik bedoel, het spijt me zo
voor jouw verlies.
223
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
Neem alstublieft een stoel.
224
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
Nee, dank je.
225
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
Ik heb genoeg
van stoelen in huis.
226
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
Nu, mevrouw...
227
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
Davenport.
228
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
Mevrouw Beth Davenport.
229
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
Meneer?
Drebin.
230
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
Mevrouw...
231
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
Rechercheur Frank Drebin.
232
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
Rechercheur, denk ik
iemand heeft Simon vermoord.
233
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
Echt? Wat maakt
denk je dat?
234
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
Nou, hij belde me gisteravond.
235
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
Hij zei dat hij binnen was
een soort probleem.
236
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
Dus maakten we plannen
vanochtend te ontmoeten.
237
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
Klinkt dat zo
iemand die plannen maakt
zichzelf te doden?
238
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
Nee, dat is zeker niet het geval.
239
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
(HUIZEN) Waarom zou iemand
doe hem dat aan?
240
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
(HUILEN)
Geloof me,
241
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
er is altijd een reden
iemand vermoorden.
242
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
Had hij een
irritante lach?
243
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
(SOBS) Nee.
244
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
Vergeef mij,
Ik ben gewoon mezelf niet.
245
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
Dat is oké.
Ik ben jou ook niet.
246
00:12:17,334 --> 00:12:18,365
(LUID SPLAT)
247
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
Vertel mij,
248
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
wat heeft je broer gedaan
doen voor werk?
249
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
Computers.
250
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
Hij was een programmeur
voor Richard Cane.
251
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
Het genie dat gaat
red de wereld mee
zijn elektrische auto's.
252
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
Nou, hij is de eerste persoon
waar je mee moet praten.
253
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
Dan zou je het kunnen controleren
Simon's rijgegevens
en kijk of ze overeenkomen.
254
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
Wauw, wauw. Vertraag daar.
255
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
Pardon?
256
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
Laten we de
De politie werkt voor mij, oké?
257
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
Oh. Ik zie.
258
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
Hetzelfde oude verhaal
met jongens zoals jij.
259
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
Jongens zoals ik?
260
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
Eigenwijze oude mannen die nadenken
zij weten wat het beste is.
261
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
Ik begrijp dat je boos bent,
maar dit is wat ik doe.
262
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
Als iemand dat deed
van je broer,
Ik zal hem vinden.
263
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
Dat waardeer ik, rechercheur.
Maar Simon was alles wat ik had.
264
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
Dus je zult het mij vergeven
als ik niet gewoon blijf zitten
en ik hoop dat je je werk doet.
265
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
Dat is precies wat
Ik verwacht dat je dat doet.
266
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
Wanneer ik iets heb,
Ik neem contact met je op.
267
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
Ik ben bezig met een serie
aantal boekenlezingen deze week.
268
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
Je kunt mij daar vinden.
269
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
FRANK: Boeklezingen?
270
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
BETH: Ja. Ik schrijf
waargebeurde misdaadromans
271
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
gebaseerd op fictieve verhalen
dat ik opmaak.
272
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
Ja, nou,
273
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
je mag er over schrijven,
274
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
maar ik leef ernaar.
275
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
Als u mij nu wilt excuseren,
wij hebben een verjaardagsfeestje
276
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
en ik ben de beste zanger
op kantoor.
277
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
Bij nader inzien,
Ik zal die stoel nemen.
278
00:13:37,778 --> 00:13:39,477
(STOEL KLINKT)
279
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
Wauw.
280
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
FRANK:Ik kon het me niet herinneren
de laatste keer dat iemand dat deed
sprak zo tegen mij.
281
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
Het was het soort
aankleden
waar je normaal gesproken voor moet betalen
282
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
in de kelder van
een wasserette.
Maar zij...
283
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
ED:Ze had het soort heupen
284
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
je wilde een hoelahoep zetten
aan en draai.
285
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
Het soort dat jou maakte...
(MUSINGEN OVERLAPPEN)
286
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
Jongens, vinden jullie het erg?
287
00:14:04,871 --> 00:14:05,943
(VERWARD GEMOMPEL)
288
00:14:07,974 --> 00:14:10,807
(JAZZMUZIEK SPELEN)
289
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
FRANK:Ik was niet overtuigd
Simon Davenport
was vermoord.
290
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
Maar de zaak begon
om mij jeuk te bezorgen.
291
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
En als ik begin te krabben,
292
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
Ik stop niet voordat ik mijn huid breek
293
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
en de dokter
zorgt ervoor dat ik wanten draag.
294
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
Bedankt.
295
00:14:26,493 --> 00:14:28,999
(ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN)
(FEESTBOEKERS Babbelen)
296
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
Vachtcontrole?
Champagne?
297
00:14:37,006 --> 00:14:38,701
(Ober gromt)
(GLAS VERBRIST)
298
00:14:39,345 --> 00:14:41,341
(SLURPEN, GAGS)
299
00:14:42,480 --> 00:14:43,376
(MUNTEN JANGLE)
300
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
301
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
FRANK:Richard Cane
verdiende zijn eerste fortuin
in microprocessors,
302
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
en gebruikte het vervolgens
om een enorme te bouwen
online retailmarktplaats
303
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
en een imperium voor groene technologie.
304
00:14:57,023 --> 00:14:59,029
(onstuimig gelach)
305
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
Toen, plotseling,
de beer stormt op mij af.
306
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
Ik maak mijn mes klaar,
307
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
en hij stormt vlak langs mij heen
308
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
naar een honingbij
boven de camping!
309
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
Het was er al die tijd al!
310
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
En ik had het niet gezien.
311
00:15:14,103 --> 00:15:15,375
(GUFFAWS)
312
00:15:16,811 --> 00:15:18,213
(GEFORCEERD GElach)
313
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
Ach. Je bent gearriveerd.
314
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
Luitenant Drebin.
315
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
Ik ook!
Ik ben Richaar...
316
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
(Schraapt de keel) Richard Cane.
317
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
Loop alsjeblieft met me mee.
318
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
Dus, wat kun je mij vertellen?
over meneer Davenport?
319
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
Simon was het
een briljante ingenieur,
320
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
en een van onze beste.
321
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
Ik had geen idee
hij was zo vreselijk depressief.
322
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
(GASTEN HAKKEN)
Zelfmoord is iets vreselijks.
323
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
Mogelijke zelfmoord.
324
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
Vermoed je dat er iets vies is?
325
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
Nee. Waarschijnlijk een kip
kon dit niet doen.
326
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
Maar ik regeer niet
iets uit.
327
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
Ik zie.
328
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
Was dit een van de projecten
Simon aan het werk was?
329
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
Nee, wat je hier ziet
is een roodlichttherapieapparaat
330
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
bewezen
testosteron verhogen.
331
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
Wist je dat
spermatelling van mannen
bevindt zich op een historisch dieptepunt
332
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
over de hele linie?
Fascinerend.
333
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
Ik heb mijn
sperma over een bord.
334
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
Ik heb een oude
Bon Jovi-T-shirt
daarvoor.
335
00:16:12,899 --> 00:16:14,732
(ZITTEND)
336
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
Weet je, ik hoop het
vind het niet vervelend
dat ik dit zeg,
337
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
maar dat ben ik eigenlijk
een grote fan van je.
338
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
Is dat zo?
Ja.
339
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
Ik heb over je werk gelezen
bij de bankoverval.
340
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
Jongens zoals jij
zijn een uitstervend ras.
341
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
Jongens zoals ik?
Ja, mannen van actie
342
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
die geen toestemming vragen
om te herstellen wat ze weten
is gebroken.
343
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
Ik ben verrast om te horen
jij zegt dat,
344
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
afkomstig van iemand
wie is er zo dol op deze gadgets?
345
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
Oh. Je geniet niet
de wonderen
van de moderne tijd?
346
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
Geen belediging, maar de wereld
was vroeger beter.
347
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
Ik ben het ermee eens,
maar vertel het aan niemand.
348
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
Eh, sigaar?
349
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
Lijkt mij.
350
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
Nee, wil je er graag één?
351
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
Binnen roken?
352
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
Wilt u mij een kaartje schrijven?
353
00:16:58,748 --> 00:17:00,513
(GRINNERT ZACHT)
354
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
Dat luciferboekje.
355
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
Ik heb het eerder gezien.
356
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
Het is de Bengaal.
357
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
Het is een avondmaalclub waarvan ik eigenaar ben
voor een deel van de elite van de stad.
358
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
Het is het soort plek waar
Mannen kunnen zichzelf zijn,
359
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
drink een paar drankjes en, uh,
360
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
zoals de Black Eyed Peas
zei ooit,
361
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"word hier een beetje achterlijk."
362
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
Kun je dat woord nog steeds zeggen?
363
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
Bij mijn club kan dat.
364
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
Nou, ik hou van
de Black Eyed Peas.
365
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
Wie niet?
Ik ken een paar mensen.
366
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
Het zijn dwazen.
Ik weet.
367
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
will.i.am.
apl.de.ap.
368
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
Taboe.
369
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
Vergeet Fergie niet.
Ik zou Fergie nooit vergeten.
370
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
BEIDE: De Dutchess.
371
00:17:40,020 --> 00:17:41,285
(Beide grinnikend)
372
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
Nou,
als je iets nodig hebt,
373
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
alsjeblieft niet
aarzel om te bellen.
374
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
Bedankt. Ik neem contact met je op.
375
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
Eh, het is zo.
Natuurlijk.
376
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
Hé.
377
00:18:02,680 --> 00:18:05,007
(SCHERPE INADEMING)
378
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
Waarom halen we meneer Drebin niet?
een klein cadeautje voor morgen?
379
00:18:09,512 --> 00:18:11,554
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
380
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
De EdenVox-1.
381
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
De eerste ooit van het politiekorps
volledig geautomatiseerd, zelfrijdend
382
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
elektrisch voertuig.
383
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
Een cadeau dat we zojuist hebben gekregen
van Richard Cane.
384
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
Je moet het gemaakt hebben
een soort indruk
gisteravond, Frank.
385
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
Ja, dat lijkt zo.
386
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
Koffie?
Ja, dank je.
387
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
(KOFFIESPATERS)
TECH: Wees niet verlegen, jongens.
Kom het eens bekijken.
388
00:18:29,036 --> 00:18:30,232
(VERwelkomingsbel)
389
00:18:30,267 --> 00:18:31,406
(FRANK GRUNT)
390
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
Knus.
(GRINNERT)
391
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
TECH: Volledig elektrisch.
392
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
Nul naar zestig in 3,1 seconden.
393
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
Ik denk dat dat goed is.
394
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
TECH: Kijk hiernaar.
395
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
Auto, open deuren.
396
00:18:42,949 --> 00:18:44,320
(GRUNTS)
397
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
Nette truc.
(CHUCKLES) Probeer het nu maar eens.
398
00:18:47,450 --> 00:18:49,184
(AUTODEUR pingelt)
399
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
Auto...
400
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
alsjeblieft, sluit de deuren.
401
00:18:52,194 --> 00:18:53,556
(zachte bel)
(ED kreunend)
402
00:18:53,592 --> 00:18:55,463
(VINGERS CRUNCH)
(GESPANNEN SCHREEUW)
403
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
Hé!
404
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
Best leuk, denk ik.
405
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
Oké, hoe zit dit? Auto...
406
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
rijd 30 voet vooruit.
407
00:19:03,466 --> 00:19:04,637
(FRANK GRINNERT)
408
00:19:06,270 --> 00:19:07,343
(KLAPTEREND)
409
00:19:08,637 --> 00:19:10,775
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
410
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
Vrij soepel.
Oké.
411
00:19:14,751 --> 00:19:16,484
(KLANKEND)
412
00:19:18,481 --> 00:19:20,557
(ALARM BLIJFT)
413
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
Indrukwekkend.
414
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
ED: Hé! Jongens?
415
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
COP: Bevriezen!
Doe niet--
416
00:19:24,487 --> 00:19:25,627
(OFFICIERS SCHREEUWEN)
417
00:19:25,662 --> 00:19:26,791
(GEweerschoten)
418
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
Ik zeg je, deze plek
valt uit elkaar.
419
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
Ik heb een half dozijn getuigen
die je op het toneel plaatsen.
420
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
We weten dat je bij de bank was!
421
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
Ik zeg je,
Ik was er niet.
422
00:19:43,111 --> 00:19:44,578
(zucht van ergernis)
423
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
Bedankt, Park.
424
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
Dit is nogal een rapsheet
je bent hier.
425
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
Er staat dat je hebt gediend
20 jaar
voor 'mannengelach'.
426
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
Het moet een hele grap geweest zijn.
427
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
Je bedoelt 'doodslag'?
428
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
(OVER LUIDSPREKERS) Nou...
429
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
wij kennen uw baas
wilde geen contant geld.
430
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
Dus wat was het punt
van de overval?
Wat wilde hij?
431
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
Ik... was er niet....
432
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
Je denkt dat je zo slim bent.
433
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
Nou, ik denk mijn bodycam
vertelt misschien een ander verhaal.
434
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
Ed?
435
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
Technologie eigenlijk
is iets.
436
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
Het politiekorps is er helemaal voor
‘transparantie’ tegenwoordig.
437
00:20:30,488 --> 00:20:32,395
(verstrooid SCATTEN)
438
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
Centrale, dit is Drebin.
10-7.
439
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
O ja!
440
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
Een chilihond.
441
00:20:41,507 --> 00:20:42,671
(GROENEN)
442
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
Mm-hmm!
443
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
Ontbijt van kampioenen.
444
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
FRANK:En een beetje
zwarte koffie.
445
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
Oké, dat kan
een beetje vooruitspoelen.
446
00:20:49,946 --> 00:20:52,182
(SNEL VOORUIT spoelen)
447
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
FRANK: Licentie en
registratie, alstublieft.
448
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
MAN: Uh... (Schraapt de keel)
449
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
Eh... (CHUCKLES)
450
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
Dit is niet van mij.
451
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
(NATTE FLATULENTIE)
FRANK: Pardon.
452
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
(Het scheten gaat door)
FRANK: Oh, jongen. Luister, eh,
453
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
je lijkt me een fatsoenlijke kerel.
454
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
Ik laat je gaan
met een waarschuwing.
Een fijne dag verder.
455
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
Het is veel later op de dag.
Even vooruitspoelen.
456
00:21:10,032 --> 00:21:11,494
(SNEL VOORUIT spoelen)
457
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
Je zult zien. Wacht maar.
458
00:21:13,266 --> 00:21:14,828
(GESPANNEN ZUCHT)
459
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
Ik heb een badkamer nodig. O God.
460
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
Kom op, beweeg, beweeg, beweeg!
461
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
Focus, Frank, focus.
462
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
Je hebt dit, je hebt dit.
463
00:21:24,248 --> 00:21:26,284
(FRANK roept uit,
kreunt op monitor)
464
00:21:27,179 --> 00:21:28,048
(GRUNTS)
465
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
Misschien een beetje meer.
466
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
Ik ga nog een pak verpesten!
467
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
Barnes!
(PANIEK kreunend)
468
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
BARNES: Sorry.
469
00:21:33,650 --> 00:21:34,957
(BEELD SNEL DOORSPOELEN)
470
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
FRANK: Politiezaken!
471
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
Eh, er is een regel,
man! (SCHREEUW)
472
00:21:38,897 --> 00:21:39,825
(KLANTEN SCHREEUWEN)
473
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
FRANK:Kom op!
474
00:21:45,101 --> 00:21:46,403
(BEELD SNEL DOORSPOELEN)
475
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
Je bent walgelijk,
Jij stomme idioot.
476
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
Borstvoeding gegeven tot je 13e,
je bent gek.
477
00:21:55,243 --> 00:21:56,942
(BEELD SNEL DOORSPOELEN)
478
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
Ik kan niet zonder
de stank van melk
op je kin.
479
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
(STEMMING TREMBLE)
Waag het niet.
480
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
Doe het niet. Eet het niet!
481
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
VERDACHTE: O God!
Frank.
482
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
Ik had er die dag nog vijf.
483
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
Voel je je beter, Frank?
Je kunt het maar beter geloven.
484
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
Mm!
(BEELD SNEL DOORSPOELEN)
485
00:22:17,068 --> 00:22:18,600
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
486
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
Ja!
487
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
Dat ben jij binnen de bank,
duidelijk als de dag.
488
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
Oké, prima.
489
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
Voor wie we ook werkten,
ze waren gek.
490
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
Ik bedoel, ze wilden gewoon
ons om er een paar te halen
kluis.
491
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
Kluis.
492
00:22:33,115 --> 00:22:34,176
(FRANK GRUNT)
493
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
Daar. Doos 595.
494
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
Ed, controleer de lijst.
ED: Ja.
495
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
Je gaat het niet geloven
deze, Frank.
496
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
Simon Davenport.
497
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
FRANK: Dus je zegt:
498
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
deze twee gevallen...
499
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
zijn één geval.
500
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
Heren, toen u zich bij mij voegde
om EdenTech te lanceren,
501
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
het was met één doelpunt.
502
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
Om de wereld te redden.
503
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
Samen hebben we gecreëerd
technologieën om te concurreren
de Goden.
504
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
Heeft de wereld
beter geworden?
505
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
Nee. Het is alleen maar erger geworden.
506
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
Nu, toen de Founding Fathers
heeft dit land geschapen,
507
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
ze zaten in een kamer als deze,
gevuld met mannen zoals wij,
508
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
en een imperium geboren.
509
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
De VS.
510
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
Ja, dat klopt.
511
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
Maar naarmate de jaren verstreken,
512
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
andere mensen wilden
om in die kamer te komen.
513
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
Vis mensen.
514
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
Wat?
MAN: Vismensen.
515
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
Kieuwen in hun nek.
516
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
ik niet--
Zoals meermannen en meervrouwen.
517
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
Zeemeerminnen.
Rechts.
518
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
CANE: Nee, stop.
Geen vismensen.
519
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
Ondankbare mensen.
520
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
Mensen die niet verdienden
hun plaats aan tafel.
521
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
Mensen niet gebouwd
zoals de mannen in deze kamer.
522
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
Krabben handen.
523
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
Ze hadden krabhanden
in plaats van vingers.
524
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
Stop! Ik weet wat ik bedoel.
Dus laat mij maar het woord doen.
525
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
Dit is een krabhandpersoon.
Ik heb hem ontmoet.
526
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
Leg de telefoon weg!
527
00:24:04,504 --> 00:24:05,472
(riet maakt keel schoon)
528
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
Nu is het tijd
voor ons om toe te geven
529
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
dat het pad waarop we ons bevinden
werkt niet.
530
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
Het systeem is kapot.
531
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
En wat doet men wanneer
een systeem werkt niet goed?
532
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
Je haalt de stekker uit het stopcontact.
533
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
En dan,
534
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
je sluit hem weer aan.
535
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
Ik noem het de Primordiale
Wet van taaiheid Apparaat.
536
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
Laat me het je nu laten zien
waartoe het in staat is.
537
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
Vorig jaar hebben we camera's geïnstalleerd
in het plaatselijke gemeenschapscentrum.
538
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
Besloten om te vluchten
een klein experiment.
539
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
De vraag.
540
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
Wat zou er gebeuren
voor de moderne mens
541
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
als je hun psyche zou veranderen
naar een origineel
natuurtoestand?
542
00:24:41,447 --> 00:24:44,207
(PIEP, PULSE GAAT UIT)
(KACOFONUS SCHREEUW)
543
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
Wanneer geactiveerd, het apparaat
verzendt een audiofrequentie
544
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
dat verkleint de hersenen
tot in zijn dierlijke kern.
545
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
(SCHREEUWEN)
In dit geval
de frequentie was beperkt.
546
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
Maar de volgende keer zal het zich verspreiden
via elk slim apparaat
547
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
tot de hele wereld
is geïnfecteerd.
548
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
Wat ons betreft, bij ontploffing,
549
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
We zullen naar een van mijn kampen gaan
superbunkers over de hele wereld
550
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
waar zal zijn
voedsel en water,
551
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
en de beste
live-entertainment
de wereld te bieden heeft.
552
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
Hoe gaat het, kwaadaardige miljardairs?
553
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
Ik ben zo opgewonden
liveshows doen
554
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
zo lang als nodig is,
555
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
in de dag des oordeels
Giechelende Bunkeroom
556
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
gelegen in Blok 4
van het district Arizona.
557
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
Tot ziens!
558
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
Amish-paradijs.
559
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
Hm.
560
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
En wanneer de sintels
zijn gestorven,
561
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
eventuele overlevenden bleven achter
zal hebben verdiend
hun plaats naast ons,
562
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
en we zullen terugkeren naar een wereld
563
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
dat is maar een schone lei
waarop we kunnen herbouwen
564
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
als de grondleggers
van een nieuw Eden.
565
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
Heren, dame,
566
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
deze oudejaarsavond,
Ik geef je...
567
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
Project Inferno!
568
00:25:46,078 --> 00:25:47,545
(KRISTENDE EXPLOSIE)
569
00:25:53,844 --> 00:25:55,476
(JAZZMUZIEK SPELEN)
570
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
FRANK: Het bleek dat
Cane's nachtclub
was maar een halve mijl
571
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
vanwaar
Simon Davenport crashte.
572
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
En dat zette mij aan het denken.
573
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
Misschien was hij daar geweest
de nacht dat hij stierf.
574
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
Dus ik stapte erin
mijn nieuwe elektrische kruiser...
(SNURKEN)
575
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
...en vertelde het
om naar Malibu te gaan.
576
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
CONSOLE: Waarschuwing.
Neem alstublieft het stuur over.
577
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
Waarschuwing.
Neem alstublieft het stuur over.
(WERKNEMER SCHREEUWT)
578
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
CONSOLE: Waarschuwing.
Neem alstublieft het stuur over.
579
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
Botsing gedetecteerd.
Neem alstublieft het stuur over.
(GRUNTS)
580
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
Ga uit de weg! Beweging!
(VROUW SCHREEUWT)
581
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
Wat is er mis met jullie mensen?
CONSOLE: Botsing gedetecteerd.
582
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
Waar gaat deze stad naartoe?
(MENSEN SCHREEUWEN)
583
00:26:30,617 --> 00:26:32,788
(JAZZMUZIEK SPELEN)
584
00:26:35,688 --> 00:26:37,254
(De klanten babbelen zachtjes)
585
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
Wat kan ik voor je krijgen?
586
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
Ik vroeg het me af
als je mij zou kunnen helpen.
587
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
Ik ben op zoek naar een vriend
die hier misschien al eerder zijn geweest.
588
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
Nee, ik heb hem niet gezien.
589
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
Je keek er nauwelijks naar.
Ik zag genoeg.
590
00:27:00,712 --> 00:27:03,353
(GLAZEN KNIPPEREN)
591
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
Je herinnert je mij niet,
jij?
592
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
Moet ik?
593
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
Mijn broer, je hebt hem neergeschoten
"in naam van gerechtigheid."
594
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
Dat kan letterlijk
duizenden mensen.
595
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
Schoot hem in de rug
terwijl hij wegliep.
596
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
Honderden.
Ongewapend.
597
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
Minstens 50.
Hij was wit.
598
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
(RAPS-TELLER)
Dus jij bent
De broer van Tony Roiland!
599
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
Dat klopt.
600
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
Hoe gaat het met oude Tony?
Ben je serieus?
601
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
Slecht.
602
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
Rechts.
603
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
Dus, je vriend,
misschien heb ik hem gezien.
604
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
Misschien niet.
605
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
(FLUISTEREN) Ik kan het me niet herinneren.
606
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
Je kunt het je niet herinneren, hè?
Nee.
607
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
Nou ja, misschien
dit zal je geheugen opfrissen.
608
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
(DONKEN)
BARKEEP: O!
609
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
Ah!
610
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
Oef!
611
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
Ga!
(BARKEEP GRUNT)
612
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
Dat is beter. Weet je nog?
613
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
Ja, ik herinner het me.
614
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
Hij zat in een hoekhokje.
Hij had iets gedronken.
615
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
Maar dat is alles wat ik weet.
616
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
Waar bewaren ze
bewakingsbeelden?
617
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
(GROENEN) Achterin.
618
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
Maar zelfs ik niet
daar toegelaten.
619
00:27:59,739 --> 00:28:01,371
(onstuimig gelach)
620
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
Dank je.
621
00:28:04,445 --> 00:28:05,848
(GLISSANDO)
622
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
FRANK: En daar
dat was ze weer.
623
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
Ik moest toegeven,
ze was mooi.
624
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
Ze had een lichaam
die haar hoofd om zich heen droeg,
625
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
en een kont die leek te zeggen:
626
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
"Hallo, ik ben een pratende kont."
627
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
Elegant? Ja, dat zou ik zeggen.
628
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
(DONKEN)
O!
629
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
FRANK:Maar als een tiener
met drie oppasbanen,
630
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
Ik had geen andere nodig
oppaswerk.
631
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
Hallo, luitenant.
632
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
Wat maakt het uit
doe jij hier?
633
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
Ik ben aan het doen
hetzelfde als jij.
634
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
Ik zei toch dat ik dat niet zou doen
zitten en wachten.
635
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
Luister, dit is het niet
een van je verhalen.
636
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
Gemiddelde burgervrouwen
los geen misdaden plotseling op.
637
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
O, je hebt mijn boek gelezen.
638
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
Wat dacht je?
639
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
Ik denk dat het een fantasie is.
640
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
Een vrouw trekt aan
een pruik en een zonnebril
641
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
en plotseling
ze is een huurmoordenaar?
642
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
Maar heb je ervan genoten?
643
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
Er zaten een aantal goede stukken in.
644
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
KAN: Ah!
645
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
Luitenant Drebin.
646
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
Weet hij het
Jij bent de zus van Simon?
647
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
Nee.
Goed. Laten we dat zo houden.
648
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
Wat een geweldige verrassing.
649
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
Fijn, dank je.
650
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
Prachtige plek
je bent hier.
651
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
Ik kan niet ruiken
de dode dieren überhaupt.
652
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
Bedankt.
653
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
Eh, kan ik je wat te drinken aanbieden?
654
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
Gewoon water. En sprankelend.
655
00:29:15,047 --> 00:29:16,787
(KNIPT VINGERS)
(KRAKELEND)
656
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
En wie is dat?
dit prachtige wezen?
657
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.
658
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
Nou, ik ben...
Eh, d...
dit is mevrouw...
659
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
Kers...
660
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
Roosevelt...
661
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
Dikke Bozo die spaghetti eet.
662
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
Wat een interessante naam.
Ja. (ZENUWACHTIG giechelen)
663
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
Dank je.
664
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
Dus, luitenant,
wat brengt jou hier?
665
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
Ik hoopte dat je dat kon
laat me eens kijken
uw beveiligingsbeelden.
666
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
Oh. Mag ik vragen waarom?
667
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
Ga je gang.
668
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
Eh...
669
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
Helaas kan ik dat niet
laat je beveiligingsbeelden zien.
670
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
Onze leden vertrouwen
dat wij ze zullen verstrekken
671
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
met de hoogste
niveau van privacy.
672
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
Ik hoop dat je het begrijpt.
673
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
Ik begin te.
674
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
Nou, heel erg bedankt
voor de drank.
675
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
Het wordt laat.
We moeten echt gaan.
676
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
Zo snel?
677
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
Ik hoop dat je niet weggaat,
ook, juffrouw Spaghetti.
678
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
Oh, nou, ik...
Ja, zij gaat ook weg.
679
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
Vroeg in de ochtend
Morgen in Disneyland.
680
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
Ze is een van
die Disney-volwassenen.
681
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
Geobsedeerd, echt.
Haar bed is bedekt met poppen.
682
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
(GEFORCEERD GRINNINK)
O, mevrouw Spaghetti,
Blijf alsjeblieft voor een drankje.
683
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
Euh, dat vind je niet erg,
jij, Drebin?
684
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
Wees mijn gast.
685
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
Prachtig. Ik zorg voor een tafel.
686
00:30:29,360 --> 00:30:31,354
(riet grinnikt)
687
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
Je krijgt de beelden,
Ik zal hem bezig houden.
688
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
Ik ben... Absoluut niet!
689
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
O, dank je.
690
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
Wauw. Deze plek is geweldig.
691
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
KAN: Ah. Bedankt.
692
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
Mevrouw Spaghetti,
mag ik vrijuit spreken?
693
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
Ik heb liever Engels.
694
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
Je bent veel
te verfijnd...
(WACHT GRUNT)
695
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
...voor de likes
van Frank Drebin.
696
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
Oh. Ik ben niet bij Drebin.
697
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
Oh. Nou,
dat is prachtig nieuws!
(Bewaker gromt)
698
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
(riet grinnikt)
WACHT: Oef!
699
00:31:04,428 --> 00:31:05,687
(Gepijnigd kreunen)
700
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
Proost.
701
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
Van Bill Cosby's
privé landgoed.
702
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
BETH: Mm.
(SPITS DRANK)
703
00:31:16,133 --> 00:31:17,974
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
704
00:31:29,513 --> 00:31:31,251
(VLOERPLANK KREEKT)
(GEspannen MUZIEK STOPT)
705
00:31:32,754 --> 00:31:34,089
(GEspannen muziek-CV's)
706
00:31:37,226 --> 00:31:38,896
(EEND KWAKKEL, FLAPPENDE VLEUGELS)
(GEspannen MUZIEK STOPT)
707
00:31:41,323 --> 00:31:42,933
(GEspannen muziek-CV's)
708
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
Ga! Oef!
(GEspannen MUZIEK STOPT)
709
00:31:47,165 --> 00:31:50,373
(FRANK GRUNT)
(DONKEN)
710
00:31:50,409 --> 00:31:51,704
(OBJECTEN KLATTEREN)
711
00:31:51,739 --> 00:31:53,504
(Pijnlijk gekreun)
712
00:31:54,346 --> 00:31:55,974
(FRANK GRUNT)
713
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
Dat deed pijn!
(mobiele telefoon rinkelt)
714
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
FRANK: (FLUISTEREN) Schiet!
(mobiele telefoon piept)
715
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
Mam, mam,
Het is nu geen goed moment.
716
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
Mam, alsjeblieft,
Ik bel je terug.
717
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
Ik moet gaan. Ik moet gaan.
Ik moet nu gaan.
718
00:32:08,922 --> 00:32:10,954
(JAZZMUZIEK SPELEN)
719
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
BETH: Dus, vertel me eens,
720
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
wat ben je geweest
bezig de laatste tijd?
721
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
Oh, laten we het niet over werk hebben.
Laten we het over spelen hebben.
722
00:32:17,567 --> 00:32:18,994
(riet grinnikt)
723
00:32:19,029 --> 00:32:20,165
(ONHOORDBAAR)
724
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
Houd je van jazz,
Mevrouw Spaghetti?
725
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
Vind je het leuk?
Hm.
726
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
Ik vind het geweldig.
Ik vind het geweldig.
727
00:32:25,839 --> 00:32:28,607
(beiden grinniken)
728
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
Mijnheer. Eh...
729
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
(FLUISTEREN)
We hebben een probleem.
730
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
KAN: Niet nu.
731
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
GUSTAFSON: Nee, het is nogal...
Niet nu.
732
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
Ja, meneer.
(MIC FEEDBACK jankt)
733
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
Deze is voor mij
elektrische nieuwe vriend,
734
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
Richard Cane.
735
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
(CHUCKLEND) Wauw!
736
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
Sassafras-kip in D.
737
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
Maak het extra klonterig, jongens.
738
00:32:52,403 --> 00:32:54,565
(SCATTEN)
739
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
FRANK:Dat heb ik altijd gezegd
vechten lijkt veel op
jazzmuziek.
740
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
Een scat-achtige improvisatie
741
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
waar men de fantasie de vrije loop laat
nemen de controle over hun lichaam over.
742
00:33:11,818 --> 00:33:13,212
(schreeuwt het uit)
743
00:33:13,248 --> 00:33:14,358
(Hijgen)
744
00:33:14,393 --> 00:33:15,784
(BEIDE GRONDEN)
745
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
Hè?
746
00:33:17,792 --> 00:33:19,161
(Gepijnigd kreunen)
747
00:33:20,355 --> 00:33:22,395
(SNEL SCATTEN)
748
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
(VERTRAGEND, SNOEKEN)
O...
749
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
(SCHERPE INADEMING) Met mij gaat het goed.
750
00:33:30,235 --> 00:33:32,240
(GRINNERT)
(JIPS EN GEHUIL)
751
00:33:33,445 --> 00:33:34,836
(BEIDE GRONDEN)
752
00:33:38,044 --> 00:33:39,548
(GRONDEND)
(DING)
753
00:33:39,584 --> 00:33:41,110
(GRONDEND)
(DING)
754
00:33:41,146 --> 00:33:42,542
(GRONDEND)
(DING)
755
00:33:42,577 --> 00:33:44,318
(TOETS)
(BETH SCATTING)
756
00:33:48,218 --> 00:33:50,151
(SCATTEN GAAT DOOR)
757
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
Ja! (LACHT)
758
00:33:51,828 --> 00:33:53,530
(BETH SCATTEN OVER DE MONITOR)
759
00:33:53,565 --> 00:33:55,560
(AANGEPASTE MUZIEK SPEELT)
760
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
Er zijn twee dingen waar ik van houd.
Mijn thuisblijvende vriendin
761
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
en Gorilla Nut...
Kom op.
762
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
...verbeterde drank
supplement voor mannen.
763
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
Volg geen rage diëten
en neptrainingen.
764
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
(ZUCHT)
Wil je geript worden?
765
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
Het enige wat je nodig hebt is spierslijm.
Wrijf het erop en--
766
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
Nou, kijk daar eens naar.
767
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
En wie ben jij, mijn geheim
vriend afluisteren?
768
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
Douglas O'Reilly,
onderzoeksjournalist,
769
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
L.A. Chronicle.
(MONITOR PIEPTOON)
770
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
(MANNEN SCHREEUWEN OP DE MONITOR)
Schiet.
771
00:34:48,276 --> 00:34:49,653
(PIEPEND)
772
00:34:49,688 --> 00:34:51,451
(Huilend en schril jankend)
773
00:34:52,524 --> 00:34:53,854
(ALARMGELUIDEN)
774
00:34:53,890 --> 00:34:55,125
(ONSCHERM MENIGTECHATTER)
775
00:34:58,255 --> 00:35:00,220
(riet maakt keel schoon)
776
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
Het lijkt erop dat meneer Drebin
kan een groter probleem zijn
dan we dachten.
777
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
Ik wil dat je het houdt
een oogje op hem.
778
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
En zorg ervoor dat hij de oorzaak niet is
nog meer afleiding.
779
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
Ja, meneer.
780
00:35:11,434 --> 00:35:12,736
(MELDINGSBUZZELS)
781
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
Davis. Dit kan maar beter goed zijn.
782
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
Wat deed hij?
783
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
Geef me Drebin onmiddellijk!
784
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
Mevrouw, het spijt me zo,
maar je moet naar mij luisteren.
785
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
Er is iets diepers
hier gaande.
786
00:35:31,320 --> 00:35:32,756
(Zwijgt)
787
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
(FLUISTEREN) Je wordt wakker
Mijn man, ik zweer bij God...
788
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
(FLUISTEREN) Het spijt me.
Wat maakt het uit
Dacht je, Drebin?
789
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
Richard Cane wel
een zeer krachtige man.
790
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
En hij maakt veel fors
donaties aan deze stad,
791
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
inclusief de nieuwe auto
jij rijdt.
792
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
Richard Cane is vies.
793
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
Hij is betrokken bij
de moord op Simon Davenport.
794
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
En trouwens,
ook de bankbaan!
795
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
Je werkt nog steeds
de bankjob?
796
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
Dat is het.
Je bent geschorst!
797
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
(LUID) Geschorst?
(Zwijgt)
798
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
Wat zei ik
over het wakker maken van Ronald?
799
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
Hij heeft een Fitzgerald
presentatie morgen.
(SNURKEN)
800
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
En als Morimoto dat niet doet
accepteer de zijne
verticale integratiehoogte,
801
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
Bill Cantor zal hem overslaan
voor het derde jaar op rij.
802
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
Maar Ronald trainde Bill.
Precies!
803
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
Ik heb geen keus.
804
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
Ik zet je op het ijs.
Twee weken.
805
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
Met onmiddellijke ingang van kracht.
806
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
Ga nu weg.
(ZUCHT)
807
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
(FLUISTEREN) We zijn allemaal
Ik duim voor je, Ronald.
808
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
Geef ze morgen de hel.
809
00:36:24,815 --> 00:36:26,711
(JAZZMUZIEK SPELEN)
810
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
BETH: Zware nacht?
(hijg)
811
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
Oh. Jij bent het.
812
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
Vertel het me nu.
Wat heb je gezien
op de beveiligingsbeelden?
813
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
Luisteren. Ik voel met je mee.
Echt waar.
814
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
Maar ik moest in elkaar slaan
veel handlangers vanavond.
815
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
Mannen met dochters!
816
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
O, kom op. Dat zou je niet doen
heb het zelfs gezien
als ik je niet hielp.
817
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
Help me? Dat is rijk.
818
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik ben moe, ik heb honger.
819
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
Welterusten, mevrouw Davenport.
820
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
Wat als we dat hadden gedaan?
een klein etentje samen?
821
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
Ik zou zeker voor een...
822
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
bijten.
823
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
Rustig aan, chef-kok.
Deze kalkoen brandt op 450.
824
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
Hoe warm was ik aan het koken?
Ongeveer duizend.
825
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
Turkije heeft langzaam en laag nodig.
826
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
Tenzij je dat leuk vindt
jouw middelste roze.
827
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
Oh, ik hou van mijn roze middelpunten.
828
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
Je maakt je geen zorgen
het zeldzame vlees
zal een goede vulling verpesten?
829
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
Zolang jij het niet erg vindt
als ik salmonella krijg.
830
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
Vind je het erg? Ik geef er de voorkeur aan.
831
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
Ik hou van een ziek jongetje.
832
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
Je gaat niet stoppen
achtervolgt mij, jij ook?
833
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
Geen seconde.
834
00:37:40,386 --> 00:37:41,951
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
835
00:37:44,356 --> 00:37:45,889
(VERRE HOND blaft)
836
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
Dank je.
837
00:38:05,083 --> 00:38:07,141
(VELCRO-RIPS)
(PIANOMUZIEK SPEELT)
838
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
Eh... excuseer de rommel.
839
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
Ik, eh...
840
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
niet gehad
het hart om schoon te maken...
(KLAPTEREND)
841
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
...sinds mijn vrouw stierf.
842
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
Mijn condoleances.
Hoe is ze geslaagd?
843
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
Geweldig. Vijftig meter makkelijk.
844
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
Bewapen als een kanon.
845
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
En toen stierf ze.
846
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
Dus we zullen het nooit weten
als ze prof had kunnen worden.
847
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
Ze was de liefste vrouw
Ik heb het ooit geweten.
848
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
Ze klinkt als een heilige.
849
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
Of misschien een Bronco of een 49er.
850
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
Wij zouden blij zijn geweest
met welk team dan ook eigenlijk.
851
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
Iedereen behalve de Browns.
852
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
Dat is nogal een visie die je hebt.
853
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
Weet je, ik ben getekend
sindsdien naar de heuvels
Ik ben hierheen verhuisd om te studeren.
854
00:38:53,598 --> 00:38:55,228
UCLA?
855
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
Ik zie het elke dag.
Ik woon hier.
856
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
FRANK: Ik ben bang van niet
hebben veel te bieden.
857
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
Hm.
858
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
Maar...
(JAZZMUZIEK SPELEN)
859
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
Al dat kalkoenpraat buiten
860
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
heeft mij in de
Thanksgiving-stemming.
861
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
Ik denk dat ik een volle kalkoen heb
hier ergens.
862
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
Maar mijn oven is smerig.
863
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
Het maakt mij niet uit.
Ik hou van een vieze vogel.
864
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
Mm-hmm.
865
00:39:22,190 --> 00:39:23,822
(SIRENEN OP AFSTAND)
866
00:39:27,962 --> 00:39:28,860
(ZUCHT)
867
00:39:30,998 --> 00:39:32,501
(zoemend)
868
00:39:38,170 --> 00:39:39,203
(GROENEN)
869
00:39:39,238 --> 00:39:40,542
(SCHROBBEN)
870
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
Je loog niet.
Deze oven is walgelijk!
871
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
Het was zeker leuk om te praten
over een vieze vogel, maar...
872
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
het zou onhygiënisch zijn.
873
00:39:49,986 --> 00:39:51,553
(beiden grinniken)
874
00:39:55,123 --> 00:39:56,992
(GRINNERT ZACHT)
875
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
BEIDE: Oeps.
(lachend)
876
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
Nou ja, hete pekel
is het belangrijkste onderdeel.
877
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
Dat is het zeker.
(GIGGELS)
878
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
Uh-oh. Dit is mijn Buster.
Oh!
879
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
(Beth grinnikt)
Hij moet hebben geroken
wat is er aan de hand.
880
00:40:08,664 --> 00:40:09,538
(beiden grinniken)
881
00:40:12,108 --> 00:40:13,234
(GUSTAFSON ADEMT UIT)
882
00:40:14,712 --> 00:40:16,272
(hijg)
883
00:40:16,308 --> 00:40:17,607
(GRINNERT)
884
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
Stomme hond, dat is niets voor jou.
885
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
GUSTAFSON: Ew.
886
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
Oké.
887
00:40:26,581 --> 00:40:27,853
(WINCES)
888
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
Ach.
889
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
(LACHT) Hij is zo sterk.
(BUSTER GROELT)
890
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
Leg dat neer.
891
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
Hoe zit het met sommige
mooie krassen in plaats daarvan?
892
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
(LACHT)
O.
893
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
Ja.
894
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
GUSTAFSON: Wauw.
895
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
Ik vind dit niet leuk.
896
00:40:47,702 --> 00:40:49,407
(BEIDE LACHEN)
897
00:40:49,442 --> 00:40:50,836
(ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN)
898
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
O, je haar. Mag ik?
899
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
Oh. Ja.
900
00:40:59,450 --> 00:41:01,282
(CRUNCHEN)
901
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
Dat is beter.
902
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
BETH: Is dit gek?
903
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
Het is lang geleden.
904
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
Ik ben bang dat ik dat misschien wel heb gedaan
vergeten hoe je moet kussen.
905
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
Mm.
906
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
Mm.
Mm.
907
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
(KUSSEN)
Mm.
908
00:41:17,272 --> 00:41:19,806
(BEIDE ZACHT kreunend)
909
00:41:24,549 --> 00:41:26,516
(Niets houdt ons nu tegen
DOOR STARSHIP SPELEN)
910
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
BETH: Oh, wauw.
911
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
Hoe mooi.
(GRINNERT)
912
00:41:35,492 --> 00:41:37,994
MANNELIJKE ZANGER:
♪ Kijk in je ogen
913
00:41:38,029 --> 00:41:39,958
♪ Ik zie een paradijs
914
00:41:39,993 --> 00:41:44,231
♪ Deze wereld die ik heb gevonden
Is te mooi om waar te zijn
915
00:41:44,266 --> 00:41:45,431
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
916
00:41:45,466 --> 00:41:47,730
♪ Ik sta hier naast je
917
00:41:47,765 --> 00:41:49,868
♪ Ik wil je zoveel geven
918
00:41:49,904 --> 00:41:52,908
♪ Deze liefde in mijn hart
Dat ik voor je voel
919
00:41:52,943 --> 00:41:53,873
(HOOSHING)
920
00:41:56,139 --> 00:41:58,708
VROUWELIJKE ZANGER:
♪ Laat ze zeggen dat we gek zijn
921
00:41:58,743 --> 00:42:00,815
♪ Dat maakt mij niet uit
922
00:42:00,850 --> 00:42:05,752
♪ Leg je hand in mijn hand
Schat, kijk nooit achterom
923
00:42:05,787 --> 00:42:10,989
♪ Laat de wereld om ons heen
Valt gewoon uit elkaar
924
00:42:11,024 --> 00:42:15,095
♪ Schat, we kunnen het halen
Als we van hart tot hart zijn
925
00:42:15,130 --> 00:42:16,597
(HOOSHING)
926
00:42:16,633 --> 00:42:20,466
♪ En we kunnen bouwen
Deze droom samen
927
00:42:20,501 --> 00:42:22,996
♪ Voor altijd sterk staan
928
00:42:23,031 --> 00:42:26,937
♪ Niets houdt ons nu tegen
929
00:42:26,972 --> 00:42:30,476
♪ En als deze wereld
Er zijn geen minnaars meer
930
00:42:30,512 --> 00:42:33,182
♪ We hebben elkaar nog steeds
931
00:42:33,217 --> 00:42:35,646
♪ Niets houdt ons tegen
932
00:42:35,682 --> 00:42:38,119
♪ Niets houdt ons nu tegen
933
00:42:38,154 --> 00:42:39,989
(INHALATOR PUFFS)
934
00:42:40,024 --> 00:42:41,723
♪ Wauw, wauw
935
00:42:43,021 --> 00:42:45,457
MANNELIJKE ZANGER:
♪ Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb
936
00:42:45,493 --> 00:42:48,158
♪ Ik ga je niet verliezen
937
00:42:48,193 --> 00:42:53,169
♪ Wat er ook voor nodig is
Ik blijf hier bij je
938
00:42:53,204 --> 00:42:55,337
♪ Neem het mee naar de goede tijden
939
00:42:55,372 --> 00:42:57,869
♪ Zie het door de slechte tijden heen
940
00:42:57,905 --> 00:43:03,946
♪ Wat er ook voor nodig is
Is wat ik ga doen
941
00:43:03,981 --> 00:43:08,310
VROUWELIJKE ZANGER:
♪ Laat ze zeggen dat we gek zijn
Wat weten ze?
942
00:43:08,345 --> 00:43:13,820
♪ Sla je armen om mij heen
Schat, laat nooit los
943
00:43:13,855 --> 00:43:18,254
♪ Laat de wereld om ons heen
Valt gewoon uit elkaar
944
00:43:18,289 --> 00:43:23,694
♪ Schat, we kunnen het halen
Als we van hart tot hart zijn
945
00:43:23,729 --> 00:43:25,932
(LIED VERTRAAGT, VERVORMT)
946
00:43:30,901 --> 00:43:32,372
(DONDERKLAPPEN)
(Puffend)
947
00:43:32,407 --> 00:43:33,907
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
948
00:43:35,838 --> 00:43:37,405
(BETH SCHREEUWT)
949
00:43:39,114 --> 00:43:40,016
(hijgend)
950
00:43:40,051 --> 00:43:41,244
(FRANK Hijgend)
951
00:43:43,484 --> 00:43:44,951
(Hijgend, piepend)
952
00:43:47,422 --> 00:43:48,658
(KLIKKEN)
(INADEMT)
953
00:43:49,928 --> 00:43:50,924
(KLIKKEN)
954
00:43:58,532 --> 00:44:00,065
(METALEN KLINKS, ECHO'S)
955
00:44:03,938 --> 00:44:07,903
♪ En we kunnen bouwen
Deze droom samen
956
00:44:07,938 --> 00:44:10,807
♪ Voor altijd sterk staan
957
00:44:10,842 --> 00:44:13,381
♪ Niets houdt ons nu tegen
958
00:44:13,416 --> 00:44:15,551
♪ Niets houdt ons tegen
959
00:44:15,586 --> 00:44:17,946
♪ En als deze wereld
Er zijn geen minnaars meer
960
00:44:17,982 --> 00:44:20,588
♪ We hebben elkaar nog steeds
961
00:44:20,623 --> 00:44:25,189
♪ Niets houdt ons tegen
Nu♪
962
00:44:27,297 --> 00:44:29,589
(JAZZMUZIEK SPELEN)
963
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
FRANK:Na een ontspannende
weekendje weg met Beth...
964
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
FIETSER: (SCHREEUWT) Niet weer!
965
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
...het was tijd om
ga terug naar de zaak.
966
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
Dus ik belde de
L.A. Chroniclenieuwsbureau
967
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
om op te volgen
op Douglas O'Reilly,
968
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
maar kreeg dat te horen
hij had er geen werk van gemaakt.
969
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
Dus ging ik naar zijn appartement.
970
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
Douglas O'Reilly?
971
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
Luitenant Frank Drebin hier,
Politie ploeg.
972
00:44:54,685 --> 00:44:55,923
(DEUR KREEKT)
973
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
Hallo?
974
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
Is er iemand thuis?
975
00:45:06,102 --> 00:45:07,431
(SQUELCH)
976
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
O nee.
977
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
Hé, Douglas, ik kwam tussenbeide
een soort rode vloeistof!
978
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
Heb je papieren handdoeken?
979
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
Ik sleep het
overal op jouw plek.
980
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
Hé.
981
00:45:22,419 --> 00:45:24,376
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
982
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
Ik nam op
jouw mes voor jou!
983
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
Waar wil je het hebben?
984
00:45:30,621 --> 00:45:32,025
(LEZEN)
985
00:45:36,825 --> 00:45:38,531
(KLIKKEN)
986
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
Luitenant Frank Drebin.
987
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
Ik heb het gedaan.
(KLIKKEN)
988
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
Oké.
(OBJECTEN KLATEREN)
989
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
O'Reilly, ben jij dat?
990
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
O'Reilly?
991
00:46:01,916 --> 00:46:02,924
(hijg)
992
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
En toen drong het tot mij door.
993
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
Als van een idioot
voltooide puzzel,
994
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
Ik werd erin geluisd.
995
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
Ik moest opruimen
de plaats delict.
996
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
Geen lichaam, geen misdaad.
(GROENEN)
997
00:46:20,541 --> 00:46:21,871
(VENTILATORRATTELS)
998
00:46:21,906 --> 00:46:23,602
(BLOEDSPURTEN)
(GROENEN)
999
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
Het lichaam verbergen was
niet langer een optie.
1000
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
COP: Bevriezen!
1001
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
Het is niet wat het lijkt!
1002
00:46:28,451 --> 00:46:29,844
(AANGEPASTE MUZIEK SPEELT)
1003
00:46:29,879 --> 00:46:30,710
(LICHAAMSDOMPEN)
1004
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
Hij rent!
1005
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
(Hijgend) Auto, rijd.
1006
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
Dank je, auto.
(AUTO DINGEN)
1007
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
(SLUITINGEN KLIK,
ELEKTRISCHE MOTOR WILT)
Wat de...
1008
00:46:50,241 --> 00:46:51,874
(VERSNELLER)
1009
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
Auto, stop ermee.
1010
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
Ik zei: stop!
1011
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
Hallo, Drebin.
Vind je het erg als ik het stuur overneem?
1012
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
Riet. Wat is er aan de hand?
1013
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
Ik heb de controle over de auto overgenomen.
1014
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
Het is een trucje dat ik heb
1015
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
voor wanneer ik wil
om fouten te herstellen.
1016
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
Dus zo stierf Davenport.
1017
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
Hij heeft niet zelf gereden
van een klif, dat deed je.
1018
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
Nu krijg je
ergens, rechercheur.
1019
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
Maar niet voordat hij morste
jouw geheimen aan die verslaggever.
1020
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
Dus je ging
en doodde hem ook.
1021
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
Ik heb hem niet vermoord, Frank.
Dat deed je.
1022
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
Jij bent de gekke agent
die de verslaggever heeft neergestoken
1023
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
en reed vervolgens zelf
de oceaan in.
1024
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
Ik ben verdomd.
(HANDVAT KLIKKEN)
1025
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
Er is geen ontkomen aan, Drebin.
1026
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
Ik ben gewoon een beetje verdrietig
dat je er niet zult zijn
1027
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
om te zien wat ik in petto heb
op oudejaarsavond
ballen vallen.
1028
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
O ja. Fijne reis.
1029
00:47:31,342 --> 00:47:33,140
(LIJN VERBINDEN)
(TELEFOON KLIKT OP TAFEL)
1030
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
(ZITTEND)
Ohh. (ZUCHT)
1031
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
Hallo, Susan.
1032
00:47:37,784 --> 00:47:39,385
(ELEKTRISCHE MOTOR WILT)
1033
00:47:39,420 --> 00:47:40,516
(PIEPEND)
1034
00:47:41,356 --> 00:47:42,452
(BEL)
1035
00:47:51,798 --> 00:47:52,902
(GRUNTS)
(GLAS VERBRIST)
1036
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
Beweeg! Beweeg, beweeg!
1037
00:48:05,974 --> 00:48:07,048
(JELP)
1038
00:48:08,879 --> 00:48:09,919
(GRONDEND)
1039
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
(zoemend)
FRANK: Bijen?
1040
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
Nee. Nee. Nee!
1041
00:48:15,951 --> 00:48:17,190
(zoemend)
1042
00:48:17,955 --> 00:48:19,093
(VERSNELLER)
1043
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
Beweeg! Uit de weg! Beweging!
1044
00:48:32,902 --> 00:48:34,207
(PIEPEND)
1045
00:48:38,514 --> 00:48:40,008
(CLIPPY-LEZING)
1046
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
Wat? Open de deuren!
1047
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
CLIPPY:Je snapt het!
(DINGS)
1048
00:48:46,223 --> 00:48:47,187
(GRUNTS)
1049
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
Frank! Gaat het?
Waar ben je?
1050
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
Dat maakt niet uit.
Ik weet hoe Simon Davenport
werd gedood.
1051
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
Het was Richard Cane.
Hij dreef hem van de klif.
1052
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
Er is een bevelschrift uitgevaardigd
voor uw arrestatie.
1053
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
(VIA TELEFOON)
Ze beweren dat
je hebt een verslaggever vermoord.
1054
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
Zeg dat het niet zo is.
1055
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
Dat is niet zo, Ed.
1056
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
Er is nog iets, Frank.
1057
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
De burgemeester kreeg lucht
van deze hele puinhoop
1058
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
en ze trekken
onze financiering.
Wat?
1059
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
Het politiekorps is gesloten
onmiddellijk van kracht.
1060
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
Dit komt allemaal door mij.
Ik zal dit oplossen.
1061
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
Doe me een plezier, Frank.
Laag liggen.
Je snapt het.
1062
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
Dank je, Ed.
1063
00:49:18,046 --> 00:49:18,878
(ZUCHT)
1064
00:49:20,051 --> 00:49:21,452
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1065
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
FRANK: Excuseer mij, dat heeft u
een telefoon die ik kan gebruiken?
1066
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
Bedankt.
1067
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
FRANK:Zo snel als ik kon,
1068
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
Ik heb Beth gebeld
vertel haar het nieuws.
1069
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
Het was niet gemakkelijk, maar ik hoopte
het zou haar wat rust brengen.
1070
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
Bedankt.
1071
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
Wat, man?
1072
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
O, Frank.
1073
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
Bedankt.
1074
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
God, je bent gewond.
Het is niets.
1075
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
Doe niet zo gek. Kom binnen.
1076
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
Dit is alles wat ik kon vinden.
1077
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
Het kan een beetje prikken.
1078
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
Ga ervoor.
1079
00:50:09,768 --> 00:50:11,596
(WINCES)
1080
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
Het is oké. Blijf doorgaan.
Oké.
1081
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
Cane zei dat hij iets groots had
morgen in de winkel
voor oudejaarsavond.
1082
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
Ik ben bereid te wedden
het is wat dan ook Simon
probeerde ons ervoor te waarschuwen.
1083
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
Wat bedoel je,
iets groots?
1084
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
(SLIJPEN)
Ik weet het niet.
1085
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
Maar mensen zouden in gevaar kunnen zijn.
1086
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
Ik zie.
1087
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
Frank, ik heb een bekentenis.
1088
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
Toen mijn broer mij belde
voordat hij stierf,
1089
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
hij vertelde me een paar dingen
dat ik het je niet heb verteld.
1090
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
Ga door.
1091
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
Hij vertelde me dat hij aan het werk was
op een soort van
therapeutisch apparaat.
1092
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
Iets om mensen te kalmeren.
1093
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
Maar nu maakte hij zich zorgen
dat iemand het kan gebruiken
om het tegenovergestelde te doen.
1094
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
Mensen kalmeren?
Dat zei hij niet.
1095
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
Hij heeft het mij net verteld
dat als er iets is
hem zou overkomen,
1096
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
Ik moest doen
wat er ook voor nodig was
om het apparaat te stoppen.
1097
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
Dat waren
zijn laatste woorden tegen mij.
1098
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
Dus daarom
je hebt jezelf ingevoegd
in mijn onderzoek.
1099
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
Nou ja, in eerste instantie.
1100
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
En daarom kwam jij opdagen
bij de Bengaalse Club.
1101
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
Ja.
1102
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
En dat is waarom
Je deed alsof je van me hield.
Nee!
1103
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
Frank...
1104
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
Nee, hoe kun je dat zeggen?
1105
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
Ik kan het niet geloven
Ik stelde mezelf open
om weer lief te hebben.
1106
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
Ik schreef
dat hele liedje erover.
Ik heb studioruimte gehuurd!
1107
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
Ga niet, alsjeblieft.
1108
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
Frank, alsjeblieft.
1109
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
Kijk naar mij.
1110
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
Wat is dat?
1111
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
Wat?
(SCOFFEN)
1112
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
Dat.
1113
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
Dat is mijn TiVo
die ik je gisteren leende
1114
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
zodat je kon kijken
seizoen één van Buffy.
1115
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
Zodat jij dat kon
begin te krijgen
mijn referenties.
1116
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
Dat weet ik, Frank.
1117
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
En ik heb het je specifiek verteld
niet om hem aan te sluiten
op internet.
1118
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
Oh.
"Oh?"
1119
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
Dat is een Ethernet-kabel
1120
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
afkomstig van mijn TiVo
rechtstreeks in uw router,
1121
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
waar internet
komt vandaan!
1122
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
Ik probeerde hem alleen maar aan te sluiten
in de elektriciteit.
1123
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
En nu
ze zijn mogelijk verlopen.
1124
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
Dat betekent weg!
1125
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
Geen muzikale bijzonderheid.
1126
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
Nee Xander. Geen Spike.
Geen Cordelia Chase.
1127
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
Geen Daniel ‘Oz’ Osbourne.
1128
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
Nee
Wilg ontmoet haar dubbelganger
aflevering. Niets!
1129
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
Sorry, ik wist het niet
ze waren zo--
(ONDERBREKEN)
1130
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
Frank, we zitten er middenin
van een belangrijke--
(ONDERBREKEN)
1131
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
Blijf daar maar staan.
1132
00:52:18,129 --> 00:52:20,433
(TiVo Tjilpt)
1133
00:52:24,133 --> 00:52:25,064
(SCOFFEN)
1134
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
Ze zijn weg!
1135
00:52:28,612 --> 00:52:30,407
(TELEFOON rinkelt)
1136
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
BETH: Het is oké.
Het is gewoon de vaste lijn.
1137
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
Ik zal het halen.
1138
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
Hallo.
1139
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
Het is Ed. Ik heb iets.
1140
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
Oké.
1141
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
Ik kom er zo aan.
1142
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
FRANK: Ed had zich er doorheen gegraven
de bankbeelden
1143
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
en identificeerde een man
die via de achterkant naar buiten was geglipt,
1144
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
die toevallig ook was
Cane's hoofd van de beveiliging
en rechterhand.
1145
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
Als iemand het plan van Cane kende,
Hij zou het zijn.
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
1146
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
We moesten hem alleen zien
en druk erop.
1147
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
FRANK: Maar we moesten het doen
op onze eigen manier,
1148
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
buiten de boeken.
We zijn nu onderweg.
1149
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
Je bent niet mijn normale chauffeur.
1150
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
(DEUR SLUIT)
Dit is niet mijn normale auto.
1151
00:53:19,287 --> 00:53:21,422
(SIST)
1152
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
Dat is niet mijn normale benzine.
1153
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
Dit is niet de normale manier
Ik val in slaap. (GROENEN)
1154
00:53:31,334 --> 00:53:34,672
(MONITOR BIEPT)
1155
00:53:37,813 --> 00:53:39,611
(GUSTAFSON ZUCHT)
1156
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
VERPLEEGSTER: Hallo, dokter?
Hij wordt wakker.
1157
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
Welke dag is het?
VERPLEEGSTER: 2 januari.
1158
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
Je bent hier geweest
voor drie dagen.
1159
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
Drie dagen?
1160
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
(ADEMT UIT) Wat de...
1161
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
Kun je dat harder zetten, alsjeblieft?
1162
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
Dat zal niet zo zijn
nodig, verpleegster.
1163
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
Hallo, meneer Gustafson.
1164
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
Jij!
1165
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
Verrast om mij te zien?
1166
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
Jouw kleine plan,
het lukte niet.
1167
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
Wij hebben het stopgezet.
De goeden hebben gewonnen.
1168
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
Cane zit in de gevangenis.
1169
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
En hier is
het slechte nieuws voor jou.
Hij zingt.
1170
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
Hij vertelde het ons
jij hebt Simon Davenport vermoord
en die verslaggever.
1171
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
Er wordt gepraat dat je dat zou kunnen doen
koop hiervoor de stoel.
1172
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
Je liegt.
Ben ik?
1173
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
Mm-hmm.
Vertel het mij dan
wat er werkelijk is gebeurd.
1174
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
(SCOFFEN) Ja, juist.
1175
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
Stoere kerel, hè?
1176
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
Je weet wat er gebeurt
voor grote, mooie jongens
zoals jij in San Quentin?
1177
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
Oeh! Ze zullen van je houden.
1178
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
Waar heb je het over?
1179
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
O ja.
Ik heb het honderd keer gezien.
1180
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
Enorme schattaart zoals jij?
Je zult erg populair zijn.
1181
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
Eerste dag binnen,
waarschijnlijk heb je jouw mugshot
ga viraal online.
1182
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
De ‘sexy gevangenisvogel’.
1183
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
Gefeliciteerd, je bent beroemd.
1184
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
Oké.
1185
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
Toen op een dag,
je nieuwe fanleger
vindt een juridische maas in de wet,
1186
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
en opeens ben je vrij!
Je bent weer op straat!
1187
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
Dat is... Dat is niet slecht.
1188
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
Alleen nu,
je hebt een imago hoog te houden.
1189
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
De ‘sexy gevangenisvogel’.
1190
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
Zeg vaarwel tegen koolhydraten.
Hallo, intermitterend vasten.
1191
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
Hou je van ramen?
Nou ja, het is allemaal bouillon
voor jou, schat!
1192
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
Om nog maar te zwijgen,
er is een nieuwe
sexy gevangenisvogel nu.
1193
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
En hij is helemaal over
positiviteit van het lichaam.
1194
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
Hij eet hamburgers
op de gevangenis Instagram
1195
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
terwijl jij dat bent
verhongeren.
Nee.
1196
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
Maar jouw merk is mager.
Je kunt nu niet meer van koers veranderen!
1197
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
Dus je besluit er een einde aan te maken.
1198
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
Knal! Kogel in het hoofd!
1199
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
Dat zou ik niet doen.
Maar jij mist.
1200
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
Je krijgt alleen
het deel van de hersenen
dat reguleert scheten.
1201
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
Nee.
Nu ben je een nieuwe meme,
1202
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
"scheten kerel."
Is dat wat je wilt?
1203
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
Om een "schetenman" te zijn?
Nee.
1204
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
Kom op,
zeg het mij, scheten man!
Nee. Nee.
1205
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
Je vindt het geweldig!
Nee!
1206
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
Zeg eens! Je vindt het geweldig!
Houd op!
1207
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
Het was allemaal Cane's plan!
Het was niet mijn plan!
1208
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
Wat was?
1209
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
Hij wilde een frequentie opblazen
1210
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
dat zou infecteren
de hersenen van mensen
en verander ze in wilden.
1211
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
En waar
zou hij dat doen?
Bij het WWFC-gevecht.
1212
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
Centrum, middernacht.
1213
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
Waar ging hij heen
het apparaat plaatsen?
1214
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
In de nieuwjaarsballen.
1215
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
De ballen.
1216
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
Hé... waar ga je heen?
1217
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
Ik wil een advocaat, oké?
1218
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
Het spijt me dat we je erin hebben geluisd!
Het spijt me!
1219
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
Heb je dat allemaal gekregen?
BARNES: Elk woord.
1220
00:56:20,372 --> 00:56:21,905
(AAN/UIT-SCHAKELAAR KLIKKEN)
1221
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
We hebben niet veel tijd.
Het is maar 90 minuten
tot nieuwjaar.
1222
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
Wat? Wat gebeurt er?
1223
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
Hoe gaat het met het krijgen
Is een bekentenis als deze legaal?
1224
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
Soms om de klus te klaren,
je moet de wet overtreden.
1225
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
Ik doe het de hele tijd.
1226
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
Hé.
1227
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
Hebben we dat allemaal gekregen?
MAN: We hebben het.
1228
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
Hè?
1229
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
BARNES: Binnenlandse Zaken.
1230
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
Je staat onder arrest voor
de illegale aanhouding
van Sig Gustafson.
1231
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
Nee!
Ah! Dus je hebt mij erin geluisd.
Indrukwekkend.
1232
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
Eh, maar één ding,
1233
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
hoe heb je kunnen bouwen
deze sets zo snel?
1234
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
Ik heb het net verteld
enkele stadsaannemers
1235
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
dat ik hun licenties zou intrekken
als ze ons niet hielpen.
1236
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
Heb je dat allemaal gekregen?
MAN: Luid en duidelijk.
1237
00:57:09,091 --> 00:57:11,317
(ELEKTRONISCHE GEKWEEL)
1238
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
Hector Gutiérrez,
Afdeling Beroepszaken
Veiligheid en gezondheid.
1239
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
Officier Barnes,
je staat onder arrest.
1240
00:57:18,760 --> 00:57:21,162
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1241
00:57:23,271 --> 00:57:24,839
(REMMEN piepen)
(GRONDEND)
1242
00:57:24,875 --> 00:57:26,739
(MENIGTE JUICHT)
1243
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
Wat ben je aan het doen?
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1244
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
(HOORN BLAZEN)
Omroeper 1: Vijf minuten
naar beneden.
1245
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
Daar is de hoorn
het einde betekenen
van ronde één.
1246
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
Omroeper 2: Deze menigte
is niet blij, Jon.
1247
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
Oké,
heel spannende dingen,
1248
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
maar we zijn nu blij
om mee te doen
in de uitzendcabine
1249
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
door een van de meest wrede
vechters met blote knokkels
1250
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
vanaf het eerste seizoen
van WWFC,
1251
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
Dan "De bloedige weduwemaker"
Daly. Welkom, Daan.
1252
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
Het is raar.
1253
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
Ik, eh...
Ik liet mijn vrouw thuis
en ze droeg make-up.
1254
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
Ze zei dat ze dat niet had
eventuele plannen.
1255
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
Wat denk je
dat gaat over?
1256
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
Ik weet het niet.
Ik ook niet.
1257
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
En natuurlijk,
niets van dit alles
zou mogelijk zijn
1258
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
zonder de sponsor van vanavond,
1259
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
Richard Cane van EdenTech.
1260
00:58:08,918 --> 00:58:10,783
(APPLAUS)
1261
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
De jongens in het lab hebben mij geleend
deze bijzondere oordopjes.
1262
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
Ze blokkeren de digitale frequentie.
1263
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
Dus als die bom afgaat,
wij zijn beschermd.
1264
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
Leuk werk.
1265
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
Waar is Cane?
1266
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
Cane zit in de skybox.
1267
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
En hoe zit het met de back-up?
Er is geen back-up.
1268
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
Wat?
Je wordt gezocht voor moord.
1269
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
Maar Gustafson bekende.
1270
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
Wij hebben hem gedwongen.
1271
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
Heb je het nog nooit gehoord
van de Miranda-rechten?
1272
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
Wat? Ik ben er vrij zeker van
het is Carrie die schrijft.
1273
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
Miranda is advocaat.
1274
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
Charlotte is een kunsthandelaar.
En Samantha is een hoer.
1275
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
Wat? Wat is het?
1276
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
Ik heb het geprobeerd
om Beth urenlang te bellen.
Ze neemt niet op.
1277
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
Ik hoop alleen dat het goed met haar gaat.
1278
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
EMCEE:Live...
1279
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
uit het enge centrum
Los Angeles,
1280
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
dit is het hoofdevenement
van de avond!
1281
00:59:01,270 --> 00:59:03,869
(EMCEE GAAT ONDUIDELIJK DOOR)
1282
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
Hm.
(PEELING)
1283
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
Ja.
1284
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
WACHT: Meneer?
Ja?
1285
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
Oh! Alsjeblieft.
1286
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
Kan ik je helpen?
1287
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
Onthoud mij?
1288
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
Nou, hallo,
Mevrouw Cherry Roosevelt
Dikke Bozo die spaghetti eet.
1289
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
(GRINNERT ZACHT)
ik, eh,
1290
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
Ik hou van je nieuwe look.
BETH: Dank je.
1291
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
Alsjeblieft. Sluit me bij mij aan.
1292
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
EMCEE:Dames en heren!
1293
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
Het is...
1294
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
tijd!
(MENIGTE JUICHT)
1295
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
Controleer, controleer.
Ik ben op weg naar de ballen.
1296
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
Oké, Frank, de communicatie werkt.
1297
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
Ik ben in positie.
We hebben 25 minuten.
1298
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
Hé, één biertje, alsjeblieft.
1299
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
We zijn gesloten.
1300
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
Mens, kom op.
Van één biertje ga je niet dood.
1301
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
Eén biertje.
(VLOEISTOF GIET)
1302
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
Verdwaal.
1303
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
Hoe veel?
1304
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
Het is gratis. Gewoon krijgen
wegwezen hier.
(hijg)
1305
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
FRANK: (OVER COMMS)
Ed, hoor je me?
Ik kan je horen, Frank.
1306
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
Uh-oh. Ik denk er één van
Cane's handlangers zijn daarboven.
FRANK:Kom binnen, Ed.
1307
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
Frank, kun je mij horen?
FRANK: Controleer, controleer.
1308
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
Er is daar iemand, Frank!
Er is daarboven een man, Frank!
1309
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
O God! (SCHREEUW)
1310
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
Wat is dat, Ed?
ED: O.
1311
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
Maakt niet uit.
1312
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
Heren, dat zijn we geweest
boven de regels
achterin.
1313
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
Ik verwacht dat je schoon vecht,
vecht hard, vecht eerlijk.
1314
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
Oké, de spanning
in deze arena is voelbaar.
1315
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
Het moment van de waarheid
is hier, mensen.
1316
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
Rechtstreeks naar voicemail.
Ik wed dat ze bij Gary is.
1317
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
Laat mij je telefoon gebruiken.
Ze zal je nummer niet weten.
1318
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
Ben je klaar?
Laten we aan de slag gaan!
1319
01:00:35,923 --> 01:00:37,264
(MENIGTE JUICHT)
1320
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
Ja! Laten we gaan! (GRINNERT)
1321
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
O! (GRINNERT)
1322
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
(kreunt) God, ik hou hiervan.
1323
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
Kom op! (LACHT)
1324
01:00:49,575 --> 01:00:51,079
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1325
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
CANE: Wunderbar!
1326
01:00:52,479 --> 01:00:53,476
(MUZIEK VERSTERKT)
1327
01:00:53,511 --> 01:00:55,082
(PISTOOLKLIKKEN)
1328
01:00:55,118 --> 01:00:57,784
(PISTOOLKLIKKEN)
1329
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
Lees de laatste tijd goede boeken,
Miss Spaghetti?
1330
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
Of moet ik zeggen,
Mevrouw Davenport?
1331
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
Vooral het onderdeel vind ik leuk
waar de erudiete huisvrouw
1332
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
transformeert zichzelf in
een zogenaamde moordenaar
op zoek naar wraak,
1333
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
een...
1334
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
...pistool...
1335
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
in haar jarretelgordel.
1336
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
En nog een...
(hijg)
1337
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
...in haar onderrug.
1338
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
En een...
1339
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
jachtgeweer...
(RATTELLEN)
1340
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
...in haar mooie...
1341
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
donkerbruine pruik.
1342
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
Bind haar vast.
1343
01:01:32,552 --> 01:01:34,723
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1344
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
Oké, Ed... Ik ben bij de ballen.
1345
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
Ik ga kijken
voor het apparaat.
(Juichend op afstand)
1346
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
ED: Goed gedaan, Frank.
1347
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
MAN: Hé,
heb je gratis bier?
1348
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
Nee, er is geen gratis...
1349
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
O, jongen.
1350
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
Het moet zo zijn
hier ergens.
1351
01:01:55,836 --> 01:01:57,273
(GRUNTS)
1352
01:01:58,811 --> 01:02:02,282
(KLIKKEN)
(ELEKTRISCH ZOEM)
1353
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
FRANK: Ed, kom binnen.
1354
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
Ga door, neem het en ga.
1355
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
Eh, Frank,
kun je mij horen?
1356
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
Omroeper 2: Coker landt
een brutale knie tegen de borst!
1357
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
FRANK: Ik denk dat ik het zie, Ed.
1358
01:02:14,629 --> 01:02:16,758
(GRUNTS)
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1359
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
Oké, het lijkt erop
wij hebben
enkele technische problemen
1360
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
met het oudejaarsbal.
1361
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
Ik kan er niet helemaal bij.
1362
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
Eh.
(KREKEND)
1363
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
Omroeper 2: Kijk hier eens naar!
1364
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
De broek is uit!
1365
01:02:31,940 --> 01:02:32,979
(MENIGTE LACHT)
1366
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
Wat is er verdomme aan de hand?
1367
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
DAN: Oké.
Ik geloof de tv-netwerken
1368
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
zijn vervaagd
wat hier gebeurt.
1369
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
Dus voor degenen onder jullie die weer thuis zijn,
Ik zal proberen een beeld te schetsen.
1370
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
De benen zelf
zijn bleek en wit,
1371
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
bestrooid met
kaneelzacht haar.
1372
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
Nu onze blik
naar het midden,
1373
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
waar we iets vinden
behoorlijk magnifiek.
1374
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
Het hoofdevenement,
als je wilt.
1375
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
Een grote braadworst,
1376
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
geschikt voor het keizerlijke hof
van de keizer zelf.
1377
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
Of misschien een brood
van ongebakken brood
1378
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
een afropruik dragen.
1379
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
(RAMMELINGEN)
(GRUNTS) Ik snap het.
Ik snap het, Ed.
1380
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
(OVER SCHERM) Oké,
Ik ga weg.
1381
01:03:13,586 --> 01:03:15,285
(MENIGTE LACHT)
1382
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
Drebin.
1383
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
Oké, zorg voor beveiliging
daar beneden nu!
1384
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
Er is hier niets te zien, mensen!
1385
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
Politie zaken.
Ga alsjeblieft door.
1386
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
Oké, vriend,
tijd om te gaan.
1387
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
FRANK: (OP MICROFOON)
Luister nu goed naar mij.
1388
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
Mijn naam is Frank Drebin.
Van de politie.
1389
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
Drebin!
1390
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
FRANK:
Dit evenement is nu voorbij.
1391
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
Iedereen vertrekt
onmiddellijk het pand.
1392
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
(MENIGTE BOEKEN)
Nu!
1393
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
Oké, de speeltijd is voorbij.
Geef mij de microfoon.
1394
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
Neem niet
nog een stap, vriend!
Dat is het.
1395
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
Omroeper 2: Oh!
1396
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
Buffer gaat omlaag!
(JAUWEN)
1397
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
Je houdt van kijken
een echte mannenkick?
1398
01:03:47,421 --> 01:03:49,253
(JAUWEN)
1399
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
Oh!
1400
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
ED: (OVER COMMS) Frank,
ga daar weg!
Je hebt gezelschap!
1401
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
Oké.
Tot ziens, iedereen. Eh...
1402
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
Fijne nacht.
1403
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
All right, you, you,
kom met mij mee.
1404
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
Zeg tegen iedereen dat ze zich moeten inschrijven
hun frequentiestekkers.
1405
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
En zij ook.
1406
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
Wij willen haar niet
wordt hier gek,
wij?
1407
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
ED:Wat zie je, Frank?
1408
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
Het apparaat
er zitten wat lampjes op.
1409
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
Diverse gaten.
Weegt ongeveer...
1410
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
twee-en-een-halve chili-honden.
1411
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
Het heeft
er zit een soort timer op
gesynchroniseerd tot middernacht.
1412
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
CANE: Hallo, rechercheur.
1413
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
Makkelijk nu.
Laten we het hebben.
(PISTOOLKLIKKEN)
1414
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
Stop daar.
1415
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
Doe het niet.
Nog één beweging maken,
1416
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
en ik zal het verdomd verpesten
computerhersenen
overal op deze verdieping!
1417
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
CANE: Denk er eens over na, Drebin.
1418
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
Alles wat ik doe
is voor jongens zoals wij.
1419
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
Jongens zoals wij?
Ja.
1420
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
Machtige, rechtvaardige mannen,
wie kan het eigenlijk schelen.
1421
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
Kom op, Frank,
1422
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
je zei het zelf,
"De wereld
was vroeger beter."
1423
01:04:43,171 --> 01:04:44,638
(KLIKKEN)
(APPARAAT PIEPTOON)
1424
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
Wat heb je gedaan?
1425
01:04:47,780 --> 01:04:48,677
(PIEPJES)
(GRINNERT)
1426
01:04:48,712 --> 01:04:49,946
(PULSES)
1427
01:04:49,981 --> 01:04:51,484
(BANGEN)
(MAN SCHREEUWT)
1428
01:04:51,520 --> 01:04:52,914
(OBJECTEN KLATTEREN)
1429
01:04:52,949 --> 01:04:54,989
(MENIGTE SCHREEUWT)
1430
01:04:56,253 --> 01:04:58,550
(het schreeuwen gaat door)
(GRONDEND)
1431
01:04:58,586 --> 01:05:00,194
(BLAAGT LANDING)
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1432
01:05:00,230 --> 01:05:01,690
(GRONDEND)
1433
01:05:01,725 --> 01:05:02,590
(SCHREEUWT)
1434
01:05:11,274 --> 01:05:12,638
(kreunend)
1435
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
(SCHREEUWEN)
Wauw! Ah!
1436
01:05:14,739 --> 01:05:15,838
(SCHREEUWEN)
1437
01:05:15,874 --> 01:05:17,539
(SCHREEUWEN, GRORDEN)
1438
01:05:19,645 --> 01:05:21,445
(SCHREEUWEN)
1439
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
Ah.
1440
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
Ga weg! Sst! Rustig!
1441
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
"Vier wielen bewegen het lichaam,
twee wielen bewegen de ziel."
1442
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
ALLEN: Oké.
Het is een beroemd citaat
Ik kreeg van...
1443
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
Quotes.com.
1444
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
HENCHMAN: Hé, baas!
Ja.
1445
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
Wat wil je van mij
met haar te maken hebben?
1446
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
Laat haar hier achter.
Tegen de ochtend zal ze dood zijn.
1447
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
(hijg)
Jullie weten het
Hoe moet je rijden, toch?
1448
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
Laten we het doen! Ja!
1449
01:05:40,932 --> 01:05:43,364
(ELEKTRISCH ZOEM)
1450
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
VROUW: Wacht even.
(BANDEN KRIJZEN)
1451
01:05:45,275 --> 01:05:46,803
(kreunend)
1452
01:05:46,839 --> 01:05:48,666
(SCHREEUWT)
(CRASHES)
1453
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
VROUW: Wauw! Oeps.
Ga, ga, ga. Nee!
1454
01:05:51,842 --> 01:05:53,982
(SCHREEUWEN)
1455
01:05:55,418 --> 01:05:57,010
(MENSEN SCHREEUWEN)
1456
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
Kijk hier eens naar!
1457
01:05:58,213 --> 01:05:59,581
(LACHT)
(CRASHES)
1458
01:06:05,426 --> 01:06:06,258
(PIEPJES)
1459
01:06:07,395 --> 01:06:08,293
(PIEPEND)
1460
01:06:09,661 --> 01:06:11,256
(PIEPJES)
1461
01:06:11,292 --> 01:06:12,894
(LACHT kwaadaardig)
1462
01:06:12,930 --> 01:06:14,134
(MENIGTE SCHREEUWT)
1463
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
Ah!
1464
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
Blijf achter!
Ik wil je geen pijn doen.
1465
01:06:29,745 --> 01:06:31,778
(SCHREEUWEN)
(FERGALICIOUS
DOOR FERGIE SPELEN)
1466
01:06:32,750 --> 01:06:33,879
(GROENEN)
1467
01:06:36,954 --> 01:06:38,826
(SCHREEUWT, GEJEL)
1468
01:06:38,861 --> 01:06:40,054
(MAGAZINE DROPS, KICKS)
(SCHREEUW)
1469
01:06:40,089 --> 01:06:41,359
(VROUW SCHREEUWT)
1470
01:06:42,795 --> 01:06:46,195
(schreeuwt, gromt)
1471
01:06:46,231 --> 01:06:47,629
(kreunt, gromt)
(MAGAZINEKLIKKEN)
1472
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
Naar de bunker, heren!
(KWAAD LACH)
1473
01:06:51,738 --> 01:06:53,107
(TANDEN KRAKEN)
1474
01:06:53,142 --> 01:06:53,936
FERGIE:
♪ Vasthouden, vasthouden, vasthouden
Wacht, wacht!
1475
01:06:53,971 --> 01:06:55,175
♪ Bekijk het eens
1476
01:06:59,175 --> 01:07:00,807
(SQUELCHEN)
(GROENEN)
1477
01:07:02,551 --> 01:07:03,414
(GROENEN, SCHREEUWEN)
1478
01:07:04,686 --> 01:07:05,952
(RITMISCH GEGROND)
1479
01:07:05,988 --> 01:07:07,850
♪ Ik ben de F van de E-R-G
De ik, de E
1480
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
Wauw! (GRONDEND)
1481
01:07:09,620 --> 01:07:11,691
♪ En dat kan geen andere dame
Zet het neer zoals ik
1482
01:07:11,726 --> 01:07:13,327
♪ Ik ben fergalicious♪
1483
01:07:13,362 --> 01:07:14,858
(ZUCHT)
1484
01:07:14,893 --> 01:07:16,394
(MENSEN SCHREEUWEN)
1485
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
FRANK: Kom op.
Kom op. Kom op.
1486
01:07:25,873 --> 01:07:27,405
(MENSEN SCHREEUWEN IN AFSTAND)
1487
01:07:32,406 --> 01:07:35,006
(NEW AGE-MUZIEK SPEELT)
1488
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
Papa?
1489
01:07:43,360 --> 01:07:45,287
(SQUAWKS)
1490
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
Help mij, papa.
Wat doen we?
1491
01:07:49,994 --> 01:07:52,757
(riet lacht)
1492
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
Kom op! Vreemde Al wacht!
(GRINNERT)
1493
01:07:58,233 --> 01:07:59,774
(UIL SQUAWKS)
1494
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
Whoohoo!
Net als vroeger.
1495
01:08:03,005 --> 01:08:04,079
(SQUAWKS)
1496
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
Kom op!
1497
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
Laat mij eerst deze man pakken.
1498
01:08:09,715 --> 01:08:10,811
(GROENEN)
1499
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
Ik heb hem!
Oké, deze man aan de rechterkant.
1500
01:08:14,852 --> 01:08:15,852
(GRUNTS)
1501
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
Ew.
(CAWS)
1502
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
Kom op, papa,
genoeg gespeeld.
1503
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
O, bedankt.
1504
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
Dat is hem! Iets lager.
1505
01:08:28,163 --> 01:08:29,228
(UILTJES)
1506
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
Oké, hier.
1507
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
Je hebt een duidelijk schot.
1508
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
Neem het!
1509
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
(krijst, scheten)
Ah!
1510
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
Wauw! Dat was zoveel!
1511
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
Je snapt het nog steeds, papa.
(CAWS)
1512
01:08:43,947 --> 01:08:46,277
(GRUNTS)
1513
01:08:46,313 --> 01:08:47,155
(SCHREEUWEN)
1514
01:08:48,457 --> 01:08:49,784
(JELPEN)
1515
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
Dank je, papa!
1516
01:08:54,058 --> 01:08:56,089
(UIL KRIJGT)
1517
01:08:56,124 --> 01:08:58,265
(GROENEN)
1518
01:08:59,765 --> 01:09:01,136
(GRUNTS)
1519
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
Zie je
Wat heb je gedaan, Cane?
1520
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
Het is nog niet te laat
om deze waanzin te stoppen!
1521
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
Dit is geen waanzin, Drebin.
1522
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
Dit is vooruitgang!
1523
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
MAN: Vooruitgang?
1524
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
De behoeften van weinigen
mag nooit zwaarder wegen
de behoeften van velen.
1525
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
Er was een tijd
toen je dat wist.
1526
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
Het is dus zover gekomen.
1527
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
Het hoogtepunt
van onze reis.
1528
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
Dit alles... dit spul
dat heeft plaatsgevonden
1529
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
tussen jou en mij!
(TOILETSPOELINGEN)
1530
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
Dit, eh...
Bedankt, Dave.
Ik heb het hier vandaan.
1531
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
Het spijt me zo.
Ik heb de lijnen verpest
een klein beetje.
1532
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
Geen probleem.
Je deed het geweldig.
Ja.
1533
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
Tot zondag?
Tot zondag.
1534
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
(GRUFFIG) Oké, Cane!
1535
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
DAVE: Alsjeblieft, nee!
Ga van mij af!
1536
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
Stop! Ik ben niet eens
in deze film!
1537
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
Iemand!
1538
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
Hoe dan ook, kijk naar ons!
Is dit niet prachtig?
1539
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
Precies zoals de natuur het bedoeld heeft.
1540
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
Twee grote Kodiakberen,
tegenover elkaar
1541
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
in een epische strijd
voor dominantie.
1542
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
Als je een gevecht wilt...
heel goed.
1543
01:10:00,158 --> 01:10:03,022
(GROWLEN)
(GROWLEN)
1544
01:10:08,361 --> 01:10:09,561
(GRUNTS)
1545
01:10:09,596 --> 01:10:10,700
(BLOW LANDEN)
(GROENEN)
1546
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
O! Oei!
1547
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
Je hebt mijn buik geraakt!
Je raakt het zachte gedeelte
van mijn buik!
1548
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
Wat in vredesnaam?
1549
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
Ben je dat eigenlijk wel eens geweest
eerder in een gevecht geweest?
1550
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
Eh, ja! Ik heb.
1551
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
O, mijn God.
Ik denk dat ik ga kotsen.
1552
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
Is dat normaal?
1553
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
Wil je blijven vechten?
1554
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
Wat? Nee!
1555
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
Mijn buik doet nog steeds veel pijn!
1556
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
Nou ja, in dat geval...
(GROENEN)
1557
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
...Ik ga je arresteren.
1558
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
Je kunt mij niet arresteren.
Je hebt me nog steeds niet betrapt.
1559
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
Er is geen plek om te vluchten!
1560
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
Ik ga niet rennen.
(METALEN KLINKEN)
1561
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
Ik ga vliegen.
1562
01:10:47,401 --> 01:10:48,441
(zoemend)
1563
01:10:49,338 --> 01:10:51,543
(schreeuwt, kakelt)
1564
01:10:55,012 --> 01:10:56,383
(GROENEN)
1565
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
Richard Cane...
1566
01:11:08,027 --> 01:11:09,220
(ZUCHT ZACHT)
1567
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
...je staat onder arrest.
1568
01:11:12,196 --> 01:11:14,163
(MANCHETTEN KLANKEN)
1569
01:11:14,198 --> 01:11:15,303
(FIETSBELLEN)
1570
01:11:19,106 --> 01:11:20,473
(TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN)
1571
01:11:26,243 --> 01:11:27,840
( GRIM zuchtend)
1572
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
Hij zal geen pijn doen
niemand meer.
1573
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
Het is voorbij.
1574
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
Niet voor mij, dat is het niet.
1575
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
Nee. Alsjeblieft.
1576
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
Denk hier eens over na, Bets.
1577
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
Hem vermoorden
zal niets repareren.
1578
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
Waarom zou ik hem laten leven?
1579
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
Het zal Simon niet terugbrengen.
1580
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
Dat weet je niet zeker.
1581
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
Je hebt gelijk.
Alles is mogelijk.
1582
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
Maar je moet het laten
het rechtssysteem doet zijn werk.
1583
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
Dat is rijk, afkomstig van jou.
1584
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
De waarheid is, Bets,
1585
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
zodra je doodt
een man voor wraak,
er is geen weg meer terug.
1586
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
Het blijft voor altijd bij je,
Ik volg je als een schaduw.
1587
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
Een stem in je hoofd
keer op keer zeggen,
1588
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
"Man, dat was geweldig!"
1589
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
Dus, leg het pistool neer.
1590
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
Als het niet voor mij is,
dan voor ons.
1591
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
Voor onze toekomst samen.
1592
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
Ik hou van je, Bets.
1593
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
Gooi het niet allemaal weg
voor een paar seconden...
1594
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
het beste gevoel
dat zou je ooit hebben gedaan
in je leven.
1595
01:12:27,137 --> 01:12:28,475
(CRIES)
1596
01:12:37,579 --> 01:12:39,453
(SCHREEUWEN GAAT DOOR)
1597
01:12:48,391 --> 01:12:49,397
(ZUCHT ZACHT)
1598
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
Ga je gang.
1599
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
Doe het.
1600
01:13:01,373 --> 01:13:03,268
(EEN KEER DOOR ENYA SPEELT)
1601
01:13:07,140 --> 01:13:12,349
♪ Wie zal het zeggen
Waar gaat de weg heen?
1602
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
Ik hou van je.
Ik houd van je.
1603
01:13:14,251 --> 01:13:15,756
(lachend)
1604
01:13:15,792 --> 01:13:17,352
♪ Alleen tijd
1605
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
Ronald, wakker worden!
1606
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
(hijg)
Je hebt de promotie!
1607
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
Oh!
1608
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
Breng het binnen.
1609
01:13:23,992 --> 01:13:26,427
♪ Zoals je hart koos?
Alleen tijd
1610
01:13:26,463 --> 01:13:28,194
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1611
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
Niet slecht
voor een koppige oude dwaas.
1612
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
Ik denk oude mannen
zijn echt de zwaarste,
slimste, meest capabele,
1613
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
meest sexy wezens op aarde.
1614
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
O, Frank,
1615
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
jij hebt mij gemaakt
een heel gelukkige vrouw.
1616
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
Ik ook.
1617
01:13:52,686 --> 01:13:54,825
♪ Alleen tijd
1618
01:13:56,123 --> 01:14:01,566
♪ En wie zal het zeggen
Waarom je hart huilt
1619
01:14:01,601 --> 01:14:05,366
♪ Als je liefde liegt?
Alleen tijd♪
1620
01:14:05,401 --> 01:14:07,170
(UIL KRAKEN)
1621
01:14:07,205 --> 01:14:08,608
(Lied vervaagt)
1622
01:14:10,240 --> 01:14:11,336
(CAWS)
1623
01:14:13,246 --> 01:14:15,648
(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)
1624
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
CHEF DAVIS: Als gevolg daarvan
van luitenant Frank Drebin
1625
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
heroïsch werk
op oudejaarsavond,
1626
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
Ik ben blij om aan te kondigen
dat politiekorps is terug
1627
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
met een hernieuwd engagement
voor verantwoordelijkheid en rechtvaardigheid.
1628
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
En in die geest,
wij zullen het niet negeren
1629
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
Van luitenant Drebin
twijfelachtige acties
1630
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
op de dagen
in de aanloop naar het evenement.
1631
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
En nu, Frank Drebin
1632
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
wordt onderworpen aan een strenge procedure
en grondig
intern onderzoek.
1633
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
Bedankt.
1634
01:14:55,189 --> 01:14:56,885
(Overlappend geklets)
1635
01:14:56,920 --> 01:14:59,455
(BABY WIL ROTSEN
DOOR MONDO ROCK SPELEN)
1636
01:14:59,490 --> 01:15:00,319
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
1637
01:15:01,864 --> 01:15:03,231
(SCHREEUWEN)
1638
01:15:03,266 --> 01:15:05,225
ZANGER:
♪ Baby wil schommelen ♪
1639
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
O!
1640
01:15:08,301 --> 01:15:09,795
(STALEN DRUMS SPELEN)
1641
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
Nou, Beth, op ons.
1642
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
Aan ons.
(GLAZEN KLINKS)
1643
01:15:13,468 --> 01:15:15,642
(HET NAAKTE PISTOOL UIT DE BESTANDEN
VAN DE POLITIE-ESQUAD SPEELT)
1644
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
Wat gebeurt er?
Wat?
1645
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
Dit is vreemd.
1646
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
Kom op.
1647
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
Taylor?
1648
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
Alles goed met je?
1649
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
BETH: Wat is er aan de hand, Frank?
Ik ben bang.
1650
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
Ok schatje.
We gaan tot op de bodem
hiervan.
1651
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
O God.
1652
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
Wakker worden,
jij stuk stront!
1653
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
FRANK: Houd het bij elkaar.
1654
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
Wacht even.
Wat is dit?
1655
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
Hoor je die muziek?
Ja.
1656
01:16:15,169 --> 01:16:18,568
(gedempt gorgelen)
1657
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
Wie in vredesnaam
zijn jullie mensen?
1658
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
Heb je naar ons gekeken
deze hele tijd?
1659
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
Heb je mij in korte broek gezien?
1660
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
Doe een stap achteruit, lieverd, alsjeblieft.
1661
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
(GLAS BREKEN)
FRANK: Oei!
1662
01:16:32,682 --> 01:16:35,012
(MUZIEK SPEELT VERDER)
1663
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
(SIREN GEJAALD)
Jo! Politie!
1664
01:16:51,700 --> 01:16:52,805
(PINNEN RAMMEL)
1665
01:16:54,209 --> 01:16:55,669
(SIRENE BLIJFT BLIJVEN)
1666
01:16:55,704 --> 01:16:57,106
(REMMEN piepen)
1667
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
Wauw!
1668
01:17:02,711 --> 01:17:04,080
(SIREN GEJAALD)
1669
01:17:16,824 --> 01:17:18,699
(MUZIEK BESLUIT)
1670
01:17:20,294 --> 01:17:22,296
(MIJN lieve BETH
DOOR FRANK DREBIN SPEELT)
1671
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
FRANK: Dit gaat uit
aan een heel bijzondere dame.
1672
01:17:31,078 --> 01:17:32,339
♪Beth
1673
01:17:34,076 --> 01:17:37,652
♪ Dat ben jij
De liefde van mijn leven
1674
01:17:38,914 --> 01:17:42,580
♪ Ik wil je tot mijn vrouw maken
1675
01:17:43,587 --> 01:17:45,253
♪ Lieve Beth
1676
01:17:47,988 --> 01:17:51,726
♪ Je hebt mijn hart geopend
1677
01:17:51,761 --> 01:17:54,893
♪ Om weer lief te hebben...
1678
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
Dat heb jij gedaan.
1679
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
Weet je wat,
Dat ben ik eigenlijk nooit geweest
1680
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
in een professional
opnamestudio eerder.
1681
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
Wat doet dit?
1682
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
(DRUMBEAT SPEELT)
FRANK:O,
1683
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
dat... dat is leuk.
1684
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
Dat klinkt goed,
hè?
1685
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
Nee, nee, nee.
Ik hoef het niet aan te raken.
Dat is prima.
1686
01:18:12,350 --> 01:18:13,413
♪Beth
1687
01:18:14,220 --> 01:18:15,947
♪ O
1688
01:18:15,983 --> 01:18:19,116
♪ Rondingen van de bovenste plank
1689
01:18:19,151 --> 01:18:22,621
♪ En hersens bovendien
1690
01:18:22,656 --> 01:18:28,560
♪ En laarzen die zouden top
de top tien van mijn hersenen...
1691
01:18:29,270 --> 01:18:30,934
♪ Overlaarzen...
1692
01:18:30,969 --> 01:18:34,632
♪ En de ronde hersenen
Dat heeft ze gekocht
1693
01:18:35,771 --> 01:18:37,745
♪ Ook borsten
1694
01:18:39,511 --> 01:18:41,474
♪Mijn lieve Beth
1695
01:18:43,816 --> 01:18:49,314
♪ Toen ik je voor het eerst zag
In mijn kantoor
1696
01:18:49,349 --> 01:18:53,860
♪ Ik bleef maar denken
Over je lichaam
1697
01:18:55,488 --> 01:19:00,394
♪ Omdat ik het nog niet wist
Je geest
1698
01:19:01,731 --> 01:19:03,628
♪ Dat vind ik niet erg
1699
01:19:08,573 --> 01:19:11,078
♪Mijn lieve Beth
1700
01:19:11,114 --> 01:19:12,239
(DRUMBEAT SPEELT)
1701
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
Het is gewoon leuk
om die dingen te spelen.
1702
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
Vind je het erg als ik...
Pak ik deze gitaar op?
1703
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
Ik heb dit altijd gewild
Ik wist hoe ik het moest doen.
(SOLO ELEKTRISCHE GITAAR SPELEN)
1704
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
FRANK: Hé!
1705
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
Ah, daar gaan we.
1706
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
Weet je,
het is verrassend eenvoudig.
1707
01:19:28,825 --> 01:19:31,227
(GITAARSOLO GAAT DOOR)
1708
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
FRANK: Au! Het is een soort
doet pijn aan je vingertoppen.
1709
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
Niemand vertelt het je
over dat deel.
1710
01:19:38,768 --> 01:19:41,270
♪Mijn lieve Beth♪
1711
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
Bedankt, Bets,
voor het openen van mijn hart...
1712
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
om weer lief te hebben.
1713
01:19:48,845 --> 01:19:49,916
(PIANOMUZIEK ZWELT)
1714
01:19:50,714 --> 01:19:52,016
(DRUMBEAT SPELEN)
1715
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
FRANK:Dat heb ik net gedaan
om er nog één te krijgen. (GIGGLES)
1716
01:19:59,526 --> 01:20:02,654
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1717
01:22:07,182 --> 01:22:10,881
(UPBEAT JAZZ-MUZIEK SPEELT)
1718
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
OMKNOPER: Iedereen,
doe je handen samen
1719
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
voor 's werelds laatste
levende entertainer,
1720
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
"Rare Al" Yankovic!
1721
01:24:45,537 --> 01:24:48,011
(ACCORDEONMUZIEK SPELEN)
1722
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
Hoe gaat het met iedereen vanavond?
1723
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
Hallo?
1724
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
Is er iemand hier?
1725
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
Riet?
1726
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
Slechte miljardairs?
1727
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
Krabbenhandenman?
1728
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
Oh, wat maakt het uit?